Restaurantul și comenzile în spaniolă
Să te descurci într-un restaurant în spaniolă este o modalitate excelentă de a-ți exersa competențele lingvistice! Acest set de vocabular te va ajuta să comanzi mâncare și băuturi, să înțelegi meniul și să interacționezi cu personalul. Vei învăța termeni-cheie pentru orice, de la aperitive la deserturi, astfel încât experiențele tale culinare să fie mult mai simple și mai plăcute.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
bar | bar | Quedamos en el bar de la esquina a las ocho. | A1 |
barra | bar | Pedimos dos cervezas directamente en la barra. | A1 |
café | cafea | Quiero un café con leche, por favor. | A1 |
cafetería | cafenea | Quedamos en la cafetería de la esquina para hablar. | A1 |
camarero | chelner | Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor? | A1 |
cliente | client | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | clienți | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
entrada | intrare | La entrada al museo es por la puerta de cristal. | A1 |
entrante | aperitiv | ¿Qué vamos a pedir de entrante? | A1 |
especialidad | specialitate | ¿Cuál es tu especialidad en la universidad? | A2 |
menú | meniu | ¿Podemos ver el menú, por favor? | A1 |
pedido | comandă | Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde. | A2 |
A1 — Începător (17 cuvinte)
bar
“Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.”
bar
“Pedimos dos cervezas directamente en la barra.”
cafea
“Quiero un café con leche, por favor.”
cafenea
“Quedamos en la cafetería de la esquina para hablar.”
chelner
“Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor?”
client
“El cliente siempre tiene la razón.”
clienți
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
intrare
“La entrada al museo es por la puerta de cristal.”
aperitiv
“¿Qué vamos a pedir de entrante?”
meniu
“¿Podemos ver el menú, por favor?”
a cere
“Voy a pedir ayuda con mi tarea.”
vârf
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
a rezerva
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
restaurant
“¿Conoces un buen restaurante de comida mexicana cerca de aquí?”
restaurante
“Hay muchos restaurantes italianos en esta ciudad.”
terasă
“Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.”
chelner
“El mesero trae la cuenta.”
A2 — Elementar (8 cuvinte)
specialitate
“¿Cuál es tu especialidad en la universidad?”
comandă
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
rezervare
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
bar
“Vamos a la cantina para tomar unos tequilas y comer botanas.”
bucătar-șef
“El chef preparó un plato delicioso con mariscos frescos.”
tejghea
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
chelner
“¡Mozo! ¿Nos trae la cuenta, por favor?”
tavernă
“Quedamos en la taberna de la esquina para tomar un vino.”
B1 — Intermediar (1 cuvinte)
clientelă
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen pentru alimente
Amintește-ți că majoritatea substantivelor din spaniolă au gen. În cazul alimentelor, „el plato” (fel de mâncare) și „el postre” (desert) sunt masculine, în timp ce „la sopa” (supă) și „la ensalada” (salată) sunt feminine. Adjectivele care le descriu trebuie să se acorde cu acestea, ca în „el plato principal” (felul principal) sau „la sopa caliente” (supa fierbinte).
Formarea pluralului pentru preparatele din meniu
Când comanzi mai multe preparate sau te referi la o listă, folosește pluralul. De exemplu, „entrante” (aperitiv) devine „entrantes” (aperitive). Această regulă se aplică majorității substantivelor: „el camarero” (ospătar) devine „los camareros” (ospătarii), iar „el vino” (vin) devine „los vinos” (vinurile).
Cum să ceri „niște” sau „puțin”
În loc de „niște”, folosești adesea articolul partitiv „un poco de” (puțin) sau pur și simplu substantivul atunci când comanzi. De exemplu, „Quiero un poco de agua” (Vreau puțină apă) sau pur și simplu „Quiero agua” (Vreau apă).
Greșeli frecvente
Folosirea greșită a cuvântului „entrance”
Greșeală: “Quiero la entrada de atún.”
Corectare: Quiero el entrante de atún. „Entrada” se referă de obicei la un bilet sau la intrare, în timp ce „entrante” este termenul corect pentru un aperitiv din meniu.
Confundarea cuvintelor „bar” și „tejghea”
Greșeală: “Me siento en la barra del bar.”
Corectare: Me siento en la barra. „Barra” se referă la tejghea propriu-zisă, fie că se află într-un bar, fie într-un restaurant. „Bar” desemnează localul.
Genul greșit pentru „specialitate”
Greșeală: “La especialidad es muy bueno.”
Corectare: La especialidad es muy buena. „Especialidad” este un substantiv feminin, așadar adjectivul „bueno” trebuie să fie și el la feminin („buena”) pentru a se acorda.
Note culturale
Obiceiuri legate de bacșiș
Obiceiurile legate de bacșiș variază semnificativ între Spania și America Latină. În Spania, serviciul este adesea inclus, iar un bacșiș mic (în jur de 5–10%) este apreciat pentru servicii excelente și este lăsat de obicei pe masă. În multe țări din America Latină, bacșișul este mai obișnuit, fiind adesea de aproximativ 10–15%; uneori, pe notă este deja adăugată o taxă de serviciu.
Orele meselor
În Spania, mesele sunt de obicei servite mai târziu decât în multe țări anglofone. Prânzul („la comida”) este adesea între orele 14:00 și 16:00, iar cina („la cena”) poate fi servită chiar și între orele 21:00 și 23:00. Restaurantele se pot închide pentru câteva ore după-amiaza, înainte să se redeschidă pentru cină.