Cumpărături și magazine în spaniolă
Gata să mergi la cumpărături într-o țară hispanofonă? Acest set de vocabular cuprinde toate elementele esențiale pentru aventurile tale la cumpărături, de la găsirea unei oferte până la plata la casă. Cunoașterea acestor cuvinte te va ajuta să te descurci cu ușurință prin piețe și buticuri și vei ajunge să vorbești ca un localnic cât ai clipi. Nu te mira dacă ajungi să folosești mai multe cuvinte descriptive pentru produse decât în engleză!
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
barato | ieftin | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | geantă | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | abonament | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | cutie | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | măcelărie | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | scump | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | cărucior de cumpărături | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | catalog | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | client | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | clienți | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | comerț | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | achiziție | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Începător (28 cuvinte)
ieftin
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
geantă
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
cutie
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
măcelărie
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
scump
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
cărucior de cumpărături
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
client
“El cliente siempre tiene la razón.”
clienți
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
achiziție
“¿Hiciste la compra para la cena?”
a cumpăra
“Voy a comprar pan en la tienda.”
reducere
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
farmacie
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
a cheltui
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
librărie
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
local
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
marcă
“¿Qué marca de teléfono usas?”
piață
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
vânzări
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
brutărie
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
preț
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
produs
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
reducere
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
supermarket
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
card
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
magazin
“Voy a la tienda a comprar leche.”
agent de vânzări
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
vânzare
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
vânzător
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Elementar (19 cuvinte)
abonament
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
catalog
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
cumpărător
“El comprador firmó el contrato ayer.”
consumator
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
cupon
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
a deduce
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
întoarcere
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
a returna
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
vitrina magazinului
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
garanție
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
magazin de bijuterii
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
vânzare de lichidare a stocurilor
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
comandă
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
ofertă specială
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
chitanță
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
comercial
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
inventar
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
marfă
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
tejghea
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Intermediar (5 cuvinte)
comerț
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
cramă
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
clientelă
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
negustor
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
negustor
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Intermediar superior (1 cuvinte)
dobândire
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
Sfaturi de gramatică
Acordul adjectivului
În spaniolă, adjectivele precum „barato/a” (ieftin/ieftină) sau „caro/a” (scump/scumpă) trebuie să se acorde în gen și număr cu substantivul pe care îl descriu. De exemplu, „la bolsa barata” (geanta ieftină), dar „los zapatos baratos” (pantofii ieftini).
Pluralul obiectelor uzuale
Multe substantive legate de cumpărături formează pluralul simplu, prin adăugarea terminației -s sau -es. De exemplu, „bolsa” (geantă) devine „bolsas” (genți), iar „caja” (cutie) devine „cajas” (cutii). Nu uita să folosești articole și adjective la plural!
Poziția adjectivelor
Spre deosebire de engleză, adjectivele descriptive se plasează de obicei după substantiv în spaniolă. Așadar, vei spune „una tienda pequeña” (un magazin mic), nu „una pequeña tienda”. Această regulă se aplică majorității adjectivelor legate de mărime, culoare și calitate.
Greșeli frecvente
Eroare de gen al adjectivului
Greșeală: “Compré una camisa caro.”
Corectare: Compré una camisa cara. — Adjectivul „caro” trebuie să se acorde în gen cu substantivul „camisa” (cămașă), care este feminin. Prin urmare, forma corectă este „cara”.
Greșeală privind poziția adjectivului
Greșeală: “Me gusta la bonita tienda.”
Corectare: Me gusta la tienda bonita. — Adjectivele descriptive precum „bonita” (frumoasă) se plasează de obicei după substantiv în spaniolă.
Confuzie între singular și plural
Greșeală: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Corectare: Necesito unas bolsas para mis compras. — Dacă ai mai multe produse, probabil vei avea nevoie de mai multe genți. „Unas bolsas” (niște genți) este mai potrivit decât „una bolsa” (o geantă) când vorbești în general despre cumpărături.
Note culturale
Cultura negocierii
În multe țări hispanofone, mai ales în piețe sau în magazinele independente mai mici, negocierea politicoasă (regatear) este obișnuită și așteptată. Este mai puțin frecventă în marile lanțuri de magazine sau în centrele comerciale, unde prețurile sunt, de regulă, fixe.
Denumiri pentru centre comerciale
Deși „centro comercial” este termenul standard pentru un centru comercial, poți auzi și abrevierea „CC”, similară cu „mall” în engleză. În unele regiuni, se pot folosi și denumiri specifice precum „galería” pentru centre comerciale mai mici.