Do you have this in another size?
in Spanish¿Lo tienes en otra talla?
/loh TYEH-nehs ehn OH-trah TAH-yah/
This is the standard, go-to phrase for clothing. It uses the 'tú' form, which is very common in modern retail settings, but it's polite enough for most interactions.
When a garment doesn't fit, knowing how to ask for the next size up is a shopping essential.
💬Other Ways to Say It
¿Lo tiene en otra talla?
/loh TYEH-neh ehn OH-trah TAH-yah/
The formal 'usted' version. Use this if you want to be extra polite, if the salesperson is much older than you, or in very high-end boutiques.
¿Lo tienes en otro número?
/loh TYEH-nehs ehn OH-troh NOO-meh-roh/
Crucial variation for footwear. Spanish distinguishes between clothing sizes (tallas) and shoe sizes (números).
¿Me puedes traer una talla más grande?
/meh PWEH-dehs trah-EHR OO-nah TAH-yah mahs GRAHN-deh/
A specific request asking the clerk to bring you a larger size.
¿Hay de mi talla?
/eye deh mee TAH-yah/
A shorter, punchier way to ask 'Is there [one] in my size?'
¿Lo tenés en otro talle?
/loh teh-NEHS ehn OH-troh TAH-sheh/
The Rioplatense version using 'voseo' (tenés) and the masculine noun 'talle' instead of 'talla'.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Choosing the right word for 'size' depends entirely on what object you are talking about.
| Spanish Word | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Talla | Neutral | Clothing (shirts, pants, dresses) | Talking about shoes or physical dimensions |
| Número | Neutral | Footwear (shoes, boots, sandals) | Talking about clothing |
| Tamaño | Neutral | Objects, food portions, buildings | Asking for a specific clothing fit |
| Talle | Regional | Clothing in Argentina/Uruguay | Outside the Southern Cone (it's understood but sounds foreign) |
📈Difficulty Level
Straightforward, though 'talla' requires the 'LL' sound (like 'y' in yellow).
Basic question structure. The main challenge is remembering gender agreement (una talla vs un número).
Knowing when to use 'número' vs 'talla' is the main cultural hurdle.
Key Challenges:
- Distinguishing between shoes (número) and clothes (talla)
- Using the direct object pronoun 'lo' correctly
💡Examples in Action
Disculpa, me gustan estos pantalones pero me quedan pequeños. ¿Lo tienes en otra talla?
Excuse me, I like these pants but they fit me small. Do you have them in another size?
Estos zapatos son divinos, ¿los tienes en el número 38?
These shoes are divine, do you have them in size 38?
¿Podría buscarme una talla menos, por favor?
Could you look for one size smaller for me, please?
🌍Cultural Context
Talla vs. Número
One of the biggest traps for shoppers is the difference between clothes and shoes. You wear a 'talla' (size) for shirts, pants, and dresses, but you wear a 'número' (number) for shoes. Asking for a 'talla' in a shoe store might confuse the clerk momentarily, though they will understand what you mean.
The Metric System Difference
Spanish-speaking countries use the metric system and European sizing. A US size 8 shoe is roughly a 38 or 39 in Europe/Latin America. A US Medium shirt might be a 'Grande' (Large) in some countries where average body types are smaller. It's always best to try things on rather than relying on the label!
Service Etiquette
In many small boutiques in Spain and Latin America, merchandise is kept behind counters or carefully folded, and you are expected to ask the clerk to show it to you rather than grabbing it yourself. A polite 'Buenos días' before asking about sizes goes a long way.
❌ Common Pitfalls
Using 'Tamaño' instead of 'Talla'
Mistake: "Asking '¿Tienes otro tamaño?'"
Correction: ¿Tienes otra talla?
Using 'Talla' for Shoes
Mistake: "Asking for a shoe in 'talla 40'."
Correction: ¿Tienes el número 40?
💡Pro Tips
Point and Ask
If you're nervous about the grammar, simply holding up the item and saying '¿Más grande?' (Bigger?) or '¿Más pequeño?' (Smaller?) is perfectly acceptable and universally understood.
Know Your S-M-L
While the letters S, M, L are used globally, you should know the spoken words: 'Pequeña' or 'Chica' (Small), 'Mediana' (Medium), and 'Grande' (Large). In Mexico, 'Extra Grande' is XL.
🗺️Regional Variations
Mexico
In Mexico, 'Small' is often called 'Chica' rather than 'Pequeña'. You will hear S/M/L/XL used very frequently, often pronounced with a Spanish accent (ese, eme, ele).
Argentina & Uruguay
They use 'el talle' (masculine) instead of 'la talla'. They also use 'voseo' (tenés instead of tienes). The double L is pronounced with a 'sh' or 'zh' sound.
Spain
If asking a group of clerks, you might hear 'tenéis' (vosotros form). 'Pequeña' is preferred over 'chica' for small sizes.
💬What Comes Next?
The clerk goes to check the back room
Voy a mirar en el almacén / Voy a checar atrás.
I'm going to check the stockroom / back.
Gracias, aquí espero.
Thanks, I'll wait here.
They return but don't have the size
Lo siento, ya no nos queda esa talla.
Sorry, we don't have that size left anymore.
Qué lástima. ¿Tienen algo parecido?
That's a shame. Do you have anything similar?
🔄How It Differs from English
In English, we use the word 'size' for everything—coffee, shoes, shirts, and buildings. Spanish separates these concepts rigidly: 'talla' for clothes, 'número' for shoes, and 'tamaño' for physical dimensions. Also, Spanish often uses the verb 'quedar' (to remain/to fit) to describe fit, rather than just 'to be'.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: Using 'tamaño' sounds like you are asking for the volume or dimension of an object, not a clothing fit.
Use instead: Use 'talla' for clothes and 'número' for shoes.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to ask can I try this on
Once you have the right size, the immediate next step is usually trying it on.
How to say it fits me well
You'll need to describe how the clothing feels after you try it on.
How to ask how much is this
The final step in the shopping transaction.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: Do you have this in another size?
Question 1 of 3
You are in a shoe store and the sneakers are too tight. How do you ask for a bigger size?
Frequently Asked Questions
Can I just say 'Más grande' or 'Más pequeño'?
Yes, absolutely! In a busy shop, holding up the item and asking '¿Tiene uno más grande?' (Do you have a bigger one?) is perfectly natural and effective communication.
Do I use 'talla' for hats and gloves?
Usually, yes. 'Talla' applies to most things you wear on your body except for footwear. Belts, hats, and gloves generally use 'talla'.
How do I ask for a 'Medium' specifically?
You can say '¿Tiene la talla mediana?' (Do you have size Medium?) or simply use the English letter 'M' (pronounced 'eme'), which is understood in almost all tourist and retail areas.
What if I don't know my size in that country?
You can ask: '¿Cuál sería mi talla?' (What would be my size?). The clerk will usually look at you and estimate, or offer to measure you.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →