French fries
in Spanishpatatas fritas
/pah-TAH-tahs FREE-tahs/
This is the most common and standard term for french fries in Spain. While other regions have their own versions, this phrase is widely understood everywhere.
Whether you call them 'patatas fritas' or 'papas fritas', french fries are a beloved food across the Spanish-speaking world.
💬Other Ways to Say It
papas fritas
/PAH-pahs FREE-tahs/
This is the go-to phrase for 'french fries' throughout almost all of Latin America. It's the direct equivalent of 'patatas fritas' in Spain.
papas a la francesa
/PAH-pahs ah lah frahn-SEH-sah/
Meaning 'French-style potatoes,' this term specifically refers to the long, thin style of fries popular in fast-food restaurants. It helps distinguish them from other fried potato dishes.
papas bastón
/PAH-pahs bahs-TOHN/
This term literally means 'baton potatoes,' referring to their stick-like shape. It's a common regionalism in the Río de la Plata area.
patatas gajo / papas en gajos
/pah-TAH-tahs GAH-ho / PAH-pahs ehn GAH-hohs/
This isn't for standard fries, but for potato wedges. 'Gajo' means 'wedge' or 'segment.' Use 'patatas' in Spain and 'papas' in Latin America.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Here’s a quick guide to choosing the right term for 'french fries' depending on where you are.
| Phrase | Region | Best For | Good to Know |
|---|---|---|---|
| patatas fritas | Spain | Ordering fries anywhere in Spain. | It's universally understood but sounds foreign in Latin America. |
| papas fritas | Latin America | The standard, all-purpose term for fries in almost every Latin American country. | Sounds a bit generic in Mexico, where 'a la francesa' is very common. |
| papas a la francesa | Mexico, Colombia | Being specific that you want classic, long-cut fast-food style fries. | Less common in South America or Spain. |
| papas bastón | Argentina, Uruguay | Sounding like a local in the Río de la Plata region. | Not commonly used outside of Argentina and Uruguay. |
📈Difficulty Level
The sounds are very straightforward for English speakers. Just remember to make the 'a' sound like 'ah'.
It's a simple noun phrase. You just need to remember it's plural ('fritas' ends in 'as').
The main difficulty is not grammar or pronunciation, but remembering which regional term to use. Using the wrong one isn't a big mistake, but using the right one makes you sound more natural.
Key Challenges:
- Remembering to use 'patatas' in Spain and 'papas' in Latin America.
- Not confusing 'papas' (potatoes) with 'papá' (dad).
💡Examples in Action
Quiero una hamburguesa con patatas fritas y un refresco, por favor.
I want a hamburger with french fries and a soda, please.
¿Me puede traer una porción de papas a la francesa para compartir?
Can you bring me a portion of french fries to share?
La milanesa viene con papas fritas o ensalada.
The milanesa comes with french fries or salad.
A los niños les encantan las papas fritas con ketchup.
Kids love french fries with ketchup.
🌍Cultural Context
The Great Potato Divide: 'Patata' vs. 'Papa'
The biggest difference you'll notice is the word for potato itself. In Spain, it's 'patata.' In all of Latin America, it's 'papa.' Using the right one is a quick way to adapt to the local Spanish.
More Than Just a Side Dish
In many Latin American countries, fries are a star ingredient in popular dishes. Think of 'salchipapas' (fries with sliced hot dogs, popular in Peru and Colombia) or 'lomo saltado' (a Peruvian stir-fry with meat, veggies, and fries mixed in).
It's All About the Sauce
While ketchup is universal, many places have their own favorite fry dips. In Colombia, you might find 'salsa rosada' (a mix of ketchup and mayo). In Peru, spicy 'ají' sauces are common. And in many parts of Europe and South America, mayonnaise is a very popular choice.
❌ Common Pitfalls
Using 'Patatas' in Latin America
Mistake: "Saying 'Quiero patatas fritas' in Mexico."
Correction: Quiero papas fritas.
Confusing 'Papas' with 'Papá'
Mistake: "Saying 'Me gusta el papá frito.'"
Correction: Me gustan las papas fritas.
Assuming 'Fritas' Always Means Fries
Mistake: "Seeing 'croquetas fritas' on a menu and expecting fries."
Correction: Understanding 'fritas' just means 'fried'.
💡Pro Tips
Listen First
When you arrive in a new Spanish-speaking country, listen to how people order at cafes or restaurants. You'll quickly pick up on whether they say 'papas fritas,' 'papas a la francesa,' or something else.
How to Order
To order, you can use simple phrases. A polite 'Quisiera...' (I would like...) or a more direct 'Me das...' (Give me...) are perfect. For example, 'Me das una ración de papas fritas, por favor.'
Specify the Size
If you're at a fast-food place, you'll likely be asked about the size. Be ready to answer 'pequeñas' (small), 'medianas' (medium), or 'grandes' (large).
🗺️Regional Variations
Spain
In Spain, 'patatas fritas' can sometimes refer to homemade, pan-fried potato slices or chunks served with a meal, not just the thin fries from fast-food chains. They are a very common 'tapa' or side dish.
Mexico
It's very common to be offered lime wedges ('limón'), salt, and various types of chili sauce or powder to put on fries. 'Papas a la francesa' is often used on menus to be very specific.
Argentina
French fries are an essential part of the national favorite dish, 'milanesa con papas fritas'. They are often served 'a caballo' (meaning 'on horseback'), which means topped with two fried eggs.
Andean Region (Peru, Colombia)
Peru, being the birthplace of the potato, has thousands of varieties. Fries here are a staple. 'Salchipapas' is a beloved fast-food dish in both Peru and Colombia, often served with various sauces.
💬What Comes Next?
After you order fries, the waiter might ask...
¿Para aquí o para llevar?
For here or to go?
Para aquí / Para llevar.
For here / To go.
They might ask about condiments.
¿Con ketchup o mayonesa?
With ketchup or mayonnaise?
Con ketchup, por favor. / Las dos, por favor.
With ketchup, please. / Both, please.
When ordering a main dish, they might offer a side.
¿De acompañamiento quiere papas o ensalada?
For a side, do you want fries or salad?
Papas, gracias.
Fries, thank you.
🧠Memory Tricks
Connecting the 't' sound in 'patatas' to a place in Europe (like for 'tea time') can help you reserve it for Spain, while the 'p' in 'papas' links to various countries in Latin America.
🔄How It Differs from English
The biggest difference from English is the regional vocabulary. While English has minor variations ('chips' vs. 'fries'), the Spanish split between 'patata' (Spain) and 'papa' (Latin America) is a major, continent-wide distinction for the word 'potato' itself, which then affects the term for fries.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: 'Patatas fritas' or 'papas fritas' refers to hot, fried potato sticks (french fries), not the thin, crispy snack that comes in a bag.
Use instead: For potato chips, you would say 'patatas fritas de bolsa' (bagged fried potatoes), or more commonly just 'patatas' (in Spain), 'papas' or 'papitas' (in Latin America).
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to order food in Spanish
Once you know what you want (fries!), you need to know the phrases to ask for it politely.
Hamburger
It's the most common pairing for french fries around the world.
Ketchup
You'll probably want to ask for the most popular condiment for your fries.
A drink, please.
Complete your meal order by learning how to ask for a beverage.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: French fries
Question 1 of 3
You're at a tapas bar in Madrid and want to order fries. What should you ask for?
Frequently Asked Questions
What is the real difference between 'patatas fritas' and 'papas fritas'?
The only difference is regional. 'Patatas' is the word for 'potatoes' in Spain, while 'papas' is the word for 'potatoes' in Latin America. The food is the same, just the local vocabulary for the main ingredient changes.
Will people get angry if I use the wrong term, like 'patatas' in Mexico?
No, not at all! They will perfectly understand what you mean. It will just be a clear sign that you learned Spanish from Spain. Using the local term 'papas' is a nice touch that shows you're adapting to the local culture.
How do I say 'potato chips' then?
This can be confusing! For the crispy chips from a bag, you'd say 'patatas fritas de bolsa' (literally 'bagged fried potatoes') or just 'patatas' in Spain. In Latin America, they are often called 'papas', 'papitas', or 'papas fritas'.
What are 'patatas bravas'?
'Patatas bravas' are a very popular Spanish tapa. They are chunks of potato that are fried and then served with a spicy, reddish 'salsa brava'. They are delicious, but they are a specific dish and not the same as regular french fries.
How do I ask for ketchup for my fries?
Ketchup is a global word! You can simply ask for 'ketchup' (pronounced 'KEHT-chup'). A full phrase would be: '¿Me puede traer ketchup, por favor?' (Can you bring me ketchup, please?).
Why are they sometimes called 'papas a la francesa'?
This means 'French-style potatoes.' The name acknowledges the (disputed) origin of this style of deep-fried potato sticks from Belgium or France. Using this term in places like Mexico helps distinguish them from other ways potatoes are fried in local cuisine.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →