Using 'Regresar' instead of 'Devolver'
Mistake: “Saying 'Quiero regresar esto' to mean 'return an item'.”
Correction: Quiero devolver esto.
How to say
I would like to return this
in SpanishMe gustaría devolver esto
meh goos-tah-REE-ah deh-bohl-BEHR EHS-toh
This is the gold standard for returning items. It uses the conditional tense ('me gustaría') to be polite without being overly formal, and 'devolver' is the specific verb for returning goods.
When returning an item, always have the product and the receipt ('el recibo') ready.
🎬Watch & Learn
I would like to return this — in Spanish
💬Other Ways to Say It
Quisiera devolver esto
★★★★★
key-see-EH-rah deh-bohl-BEHR EHS-toh
formal🌎 🇲🇽 🇨🇴
A very polite and soft way to make the request. 'Quisiera' (I would like/wish) is extremely common in customer service interactions in Latin America.
When to use: Use this in boutiques, nice department stores, or when you want to be extra polite to the staff.
Quiero devolver esto
★★★★☆
KYEH-roh deh-bohl-BEHR EHS-toh
casual🌍
Direct and straightforward ('I want to return this'). It is not rude, but it is less soft than 'me gustaría'.
When to use: Good for quick transactions, supermarkets, or big box stores where speed matters more than pleasantries.
Vengo a hacer una devolución
★★★★☆
BEN-goh ah ah-SEHR OO-nah deh-boh-loo-SYOHN
formal🇪🇸 🇲🇽 🌍
Literally 'I come to make a return.' It sounds professional and clear.
When to use: Use this when approaching the customer service desk specifically designated for returns.
Me gustaría cambiar esto
★★★★★
meh goos-tah-REE-ah kahm-BYAR EHS-toh
neutral🌍
Use this if you want to EXCHANGE the item (for a different size or color) rather than get your money back.
When to use: When the shirt doesn't fit and you just want a different size.
¿Se puede devolver?
★★★☆☆
seh PWEH-deh deh-bohl-BEHR
neutral🌍
Passive phrasing: 'Can this be returned?' Good if you aren't sure about the store policy.
When to use: Use this when asking about a policy before you even try to hand the item over.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Choosing the right verb depends on your end goal: getting money back vs. getting a new item.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Me gustaría devolver... | Neutral/Polite | Getting a refund (money back) | You actually just want a different color/size |
| Me gustaría cambiar... | Neutral/Polite | Swapping for a different size/color | You want your money back completely |
| Vengo a hacer una devolución | Formal | Customer service desks / Official processes | Casual street market stalls |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:Master in 1 hour of practice
Pronunciation2/5
The 'v' in 'devolver' is soft, almost like a 'b'. Otherwise, the words are phonetic.
Grammar3/5
Using 'Me gustaría' involves the conditional tense, but you can memorize it as a set phrase without knowing the complex grammar behind it.
Cultural Nuance4/5
Knowing the difference between a refund (reembolso) and exchange (cambio) is crucial, as policies are stricter in Spanish-speaking regions.
Key Challenges:
- Distinguishing between devolver and cambiar
- Understanding the clerk's questions about the return policy
💡Examples in Action
At a shoe store or clothing retailerA2
Hola, me gustaría devolver estos zapatos porque me quedan pequeños.
Hi, I would like to return these shoes because they are too small for me.
Returning a broken electronic deviceB1
Buenos días, quisiera devolver esto. Está defectuoso.
Good morning, I would like to return this. It is defective.
Asking about store policy at the counterB1
¿Es posible hacer una devolución sin el recibo?
Is it possible to do a return without the receipt?
🌍Cultural Context
Cash Back vs. Store Credit
In the US and Europe, getting a full cash refund is standard. However, in many parts of Latin America (and smaller shops in Spain), 'devolución del dinero' (money refund) is rare. Often, you will only be offered 'crédito en la tienda' (store credit) or an exchange, unless the item is actually defective.
The Importance of the 'Ticket'
Retaining your receipt is non-negotiable in most Spanish-speaking countries. While some digital systems exist, the physical paper slip (called 'el ticket', 'la boleta', or 'la factura' depending on the country) is usually required to process any return.
Politeness is Key
Even if you are frustrated that a product is broken, it is culturally very important to remain calm and polite. Starting with a greeting like 'Buenos días' before asking for a return will get you much better service than jumping straight into the complaint.
❌ Common Pitfalls
Confusing 'Cambiar' and 'Devolver'
Mistake: “Asking to 'devolver' when you actually want a different size.”
Correction: Quiero cambiar esto.
💡Pro Tips
Bring the receipt immediately
When you approach the counter, have the item in one hand and the receipt ('el recibo' or 'el ticket') visible in the other. This signals immediately that you are prepared for a transaction.
Explain the 'Why'
Clerks will almost always ask '¿Por qué?'. Be ready with a simple reason: 'No funciona' (it doesn't work), 'Es la talla incorrecta' (it's the wrong size), or 'No me gusta' (I don't like it).
🗺️Regional Variations
🇪🇸
Spain
Preferred:Quiero hacer una devolución
Pronunciation:Standard Castilian (th sound for c/z)
Alternatives:
Quiero devolver estoVengo a cambiar esto
In Spain, the receipt is almost always called 'el ticket'. If you ask for 'un recibo', they might look at you confused. Consumer protection laws are strong here, so refunds are more common than in LatAm.
⚠️ Note: Don't say 'boleta' for receipt; that's Latin American.
🇲🇽
Mexico
Preferred:Quisiera devolver esto
Pronunciation:Clear, enunciated consonants
Alternatives:
Quiero cambiarloVengo por un cambio físico
Politeness is paramount. Using 'Quisiera' (I would like) is much better received than 'Quiero'. The receipt is often called 'ticket' or 'nota'. 'Cambio físico' refers to exchanging the physical item for another.
⚠️ Note: Avoid getting angry if they say no refunds; it's often not the employee's fault.
🇦🇷
Argentina
Preferred:Quiero cambiar esto
Pronunciation:Sh-sound for 'y' and 'll'
Alternatives:
Vengo a hacer un cambio
In Argentina, the receipt is usually called 'la factura'. Due to inflation and economic policies, cash refunds are very rare; you will almost certainly get store credit or be forced to exchange it immediately.
💬What Comes Next?
The clerk asks for proof of purchase
They say:
¿Tiene el ticket / recibo?
Do you have the receipt?
→
You respond:
Sí, aquí lo tiene.
Yes, here it is.
They ask why you are returning it
They say:
¿Qué le pasa al artículo? / ¿Por qué lo devuelve?
What's wrong with the item? / Why are you returning it?
→
You respond:
No me queda bien.
It doesn't fit me well.
They explain they don't give cash refunds
They say:
Solo damos crédito en la tienda.
We only give store credit.
→
You respond:
Entiendo, está bien.
I understand, that's fine.
🧠Memory Tricks
Devolver vs. Regresar
Think of 'DE-volver' as 'DE-livering' it back to the store. 'Regresar' sounds like 'progress' in reverse—going back somewhere yourself.
🔄How It Differs from English
In English, 'return' covers both going back to a place and giving an item back. Spanish strictly separates these into 'regresar' (going back) and 'devolver' (giving back). Additionally, the expectation of 'customer is always right' is less prevalent in some Spanish-speaking regions regarding refunds.
False Friends & Common Confusions:
"I want to return (go back)"
Why it''s different: If you say 'Quiero devolver' when you mean 'I want to return home', you are saying 'I want to give myself back'.
Use instead: Use 'regresar' or 'volver' for movement; use 'devolver' for objects.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to ask for a different size
If you're returning something because it doesn't fit, this is the natural next step.
How to say it is too expensive
Useful vocabulary for shopping contexts and negotiating.
How to ask for the receipt
You can't return anything without one, so you need to know how to ask for it when buying.
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: I would like to return this
Question 1 of 3
You bought a shirt but it's the wrong size. You want the same shirt in a bigger size. What do you say?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
Can I use 'regresar' to return an item?
It is heard colloquially in Mexico (e.g., 'Voy a regresar estos zapatos'), but it is technically incorrect in standard Spanish. 'Devolver' is universally understood and correct. Using 'regresar' can sometimes sound like you want to 'go back' somewhere.
What if I don't have the receipt?
You can ask, '¿Se puede devolver sin el recibo?' (Can it be returned without the receipt?), but be prepared for a 'no'. Most Spanish-speaking businesses are very strict about requiring the physical ticket.
What is the difference between 'reembolso' and 'devolución'?
'Devolución' is the general act of returning the item. 'Reembolso' specifically refers to the reimbursement of your money. You make a 'devolución' to get a 'reembolso'.
How do I say 'store credit'?
You can say 'crédito en la tienda' or sometimes 'vale' (a voucher). If a store doesn't give cash refunds, they might give you a 'vale' for the value of the item.
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
Helpful Articles
Dive deeper into related topics:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →