I'm thinking of you
in SpanishPienso en ti
/PYEHN-so ehn tee/
The most natural and common way to tell a friend, partner, or family member they are on your mind.
Saying 'Pienso en ti' is a simple way to show someone they are in your heart and mind.
💬Other Ways to Say It
Estoy pensando en ti
/ehs-TOY pehn-SAHN-doh ehn tee/
Uses the '-ing' form to emphasize that you are thinking of them right at this very moment.
Pienso en usted
/PYEHN-so ehn oos-TEHD/
The formal version of the primary translation, used to show respect.
Te tengo en mis pensamientos
/teh TEHN-goh ehn mees pehn-sah-MYEHN-tohs/
A more poetic and deep way to say someone is in your thoughts.
No dejo de pensar en ti
/noh DEH-ho deh pehn-SAHR ehn tee/
Literally means 'I don't stop thinking about you.'
Te tengo en mente
/teh TEHN-goh ehn MEHN-teh/
A more casual 'you're on my mind' or 'I haven't forgotten about you.'
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Choose the right version based on how close you are to the person and your intent.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Pienso en ti | Informal | Friends and partners | Talking to a formal boss |
| Pienso en usted | Formal | Elders or professionals | Talking to your best friend |
| Te tengo en mente | Casual | Colleagues/Acquaintances | Proposing marriage |
📈Difficulty Level
The vowels are short and clear, but the 'ie' in 'pienso' requires a quick glide from 'ee' to 'eh'.
The main hurdle is remembering to use 'en' instead of 'de' and using 'ti' instead of 'te'.
Very straightforward, though English speakers might fear it sounds too strong; in Spanish, it's very common and friendly.
Key Challenges:
- Correct preposition (en)
- Object pronoun (ti)
💡Examples in Action
Hola, solo quería decirte que pienso en ti.
Hi, I just wanted to tell you that I'm thinking of you.
He estado pensando en usted y en cómo va su recuperación.
I have been thinking of you and how your recovery is going.
Te extraño mucho, siempre pienso en ti.
I miss you a lot, I'm always thinking of you.
🌍Cultural Context
Emotional Openness
Spanish speakers often express affection more frequently and openly than English speakers. Saying 'pienso en ti' isn't always romantic; it's a common way to maintain social bonds with friends and extended family.
The Power of 'En'
In Spanish, you think 'in' someone (pensar en) rather than 'of' or 'about' them. This reflects a more immersive feeling, as if the person is literally inside your thoughts.
❌ Common Pitfalls
Using the wrong preposition
Mistake: "Pienso de ti."
Correction: Pienso en ti.
Confusing 'te' and 'ti'
Mistake: "Pienso en te."
Correction: Pienso en ti.
💡Pro Tips
Add 'mucho' for emphasis
If you want to say 'I'm thinking of you a lot,' just add 'mucho' at the end: 'Pienso mucho en ti.' It sounds very natural and warm.
Present vs. Continuous
Use 'Pienso en ti' for a general state (I think of you often) and 'Estoy pensando en ti' for the specific moment you are typing or speaking.
🗺️Regional Variations
Spain
In Spain, people might also use 'Me acuerdo de ti' (I remember you) in a very similar way to 'I'm thinking of you'.
Mexico
The phrase 'Te traigo en mente' (I'm carrying you in my mind) is a common, slightly more colorful Mexican variation.
💬What Comes Next?
They respond to your message
¡Qué lindo! Yo también en ti.
How sweet! Me too (thinking) of you.
Me alegra saberlo.
I'm glad to know that.
You want to ask how they are
Gracias por pensar en mí.
Thanks for thinking of me.
¿Cómo has estado?
How have you been?
🧠Memory Tricks
The word 'pensar' sounds like the English word 'pensive' (thoughtful). When you are pensive, you 'pienso'.
🔄How It Differs from English
English uses 'of' or 'about,' but Spanish uses 'in.' Also, Spanish distinguishes between the formal and informal 'you' (ti vs. usted) which changes the verb form too.
Spanish is slightly more direct and frequent with these expressions than English.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: English speakers often try to use 'sobre' (about) or 'de' (of).
Use instead: Always use 'en' for the person who is the object of your thoughts.
🎬In Popular Culture
Pienso en ti
by Shakira
A classic ballad where Shakira expresses how she thinks of her love every morning.
Why it matters: Great for hearing the primary translation used in a clear, rhythmic context.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
Te extraño
If you're thinking of someone, you likely miss them too.
Te quiero
A natural progression of affection after saying you're thinking of someone.
Que tengas un buen día
A great way to end a message after saying you're thinking of them.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: I'm thinking of you
Question 1 of 2
You want to text your girlfriend that she's on your mind right now. Which is best?
Frequently Asked Questions
Is 'Pienso en ti' only for romantic partners?
Not at all! You can say it to friends, siblings, or parents. It simply means they are in your thoughts.
Why not 'Pienso sobre ti'?
While 'sobre' means 'about,' it's not used with 'pensar' when referring to people in your thoughts. It would sound very robotic and non-native.
Can I say 'Te pienso'?
Yes, this is a more poetic, shortened version. It's common in songs and romantic poetry, but 'Pienso en ti' is better for everyday speech.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →