Wrong Gender (Este vs. Esta)
Mistake: “Saying 'Este mañana'”
Correction: Esta mañana
How to say
This morning
in SpanishEsta mañana
EHS-tah mah-NYAH-nah
The most direct and standard way to refer to the morning of the current day. It works in all Spanish-speaking countries and all social situations.
💬Other Ways to Say It
Hoy por la mañana
★★★★☆
OY por lah mah-NYAH-nah
neutral🇪🇸 🌍
Literally 'today in the morning.' It is slightly more specific and emphatic than just 'esta mañana.'
When to use: Use this when you want to emphasize that something happened *today* specifically, rather than yesterday.
Hoy en la mañana
★★★★★
OY ehn lah mah-NYAH-nah
informal🇲🇽 🇨🇴 🌍
A very common variation in Latin America using 'en' instead of 'por'.
When to use: Use this in casual conversations in Mexico or Colombia just like you would use 'this morning'.
¿Cómo amaneciste?
★★★★★
KOH-moh ah-mah-neh-SEE-steh
casual🌎 🇲🇽
Literally 'How did you dawn?' This is the standard way to ask 'How are you this morning?' in Latin America.
When to use: Use this as a warm greeting to friends or family first thing in the morning instead of translating 'How is your morning?' literally.
La mañana de hoy
★★☆☆☆
lah mah-NYAH-nah deh OY
formal🌍
A slightly more formal or poetic structure.
When to use: You might hear this in news reports or read it in literature, but it's less common in daily speech.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Comparing the subtle differences between the main ways to refer to the morning.
| Phrase | Formality | Best For | Region |
|---|---|---|---|
| Esta mañana | Neutral | General statements about today | |
| Hoy por la mañana | Neutral | Being specific/emphatic | |
| Hoy en la mañana | Casual | Daily conversation | |
| ¿Cómo amaneciste? | Personal | Greeting someone you care about |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:beginnerMaster in 10 minutes
Pronunciation2/5
The 'ñ' (nye) sound is the only trick; otherwise, it's phonetic.
Grammar2/5
Simple noun phrase, but requires knowing gender agreement (esta vs este).
Cultural Nuance3/5
Knowing whether to use 'por' or 'en' depends on the region, and the definition of when morning ends varies.
Key Challenges:
- Remembering 'mañana' is feminine (la/esta)
- Not confusing 'mañana' (tomorrow) with 'la mañana' (morning)
💡Examples in Action
Casual conversation about daily routine (Latin American usage)A2
Esta mañana fui al gimnasio.
This morning I went to the gym.
Explaining a delay (Spain usage)A2
No he tenido tiempo esta mañana.
I haven't had time this morning.
Professional or scheduling contextB1
Te llamaré esta mañana para confirmar.
I will call you this morning to confirm.
Greeting a partner or family memberB1
¡Hola! ¿Cómo amaneciste?
Hi! How is your morning going? (Lit: How did you dawn?)
🌍Cultural Context
The Double Life of 'Mañana'
One of the most famous Spanish words, 'mañana' has two meanings depending on how you use it. 'La mañana' (with the feminine article) means 'the morning.' However, 'mañana' (without the article or as an adverb) means 'tomorrow.' So, 'mañana por la mañana' actually means 'tomorrow morning'!
When does the morning end?
In English-speaking cultures, 'morning' usually ends strictly at 12:00 PM. In Spain, 'la mañana' can extend until lunch time, which is often around 2:00 PM or even 3:00 PM. So, don't be surprised if someone says 'Buenos días' at 1:30 PM!
The Verb 'Amanecer'
Spanish has a specific verb for 'to dawn' or 'to wake up in the morning' called 'amanecer.' In Latin America, asking someone '¿Cómo amaneciste?' is a very affectionate way to ask how they are feeling specifically at the start of the day. It's much more natural than asking '¿Cómo está tu mañana?'
❌ Common Pitfalls
Confusing Tomorrow with Morning
Mistake: “Saying 'Te veo mañana' when you mean 'I'll see you this morning'”
Correction: Te veo esta mañana
Literal Translation of 'In'
Mistake: “Saying 'En la mañana' in Spain”
Correction: Por la mañana
💡Pro Tips
Past vs. Present Perfect
If you are in Spain, you'll likely use the Present Perfect tense with 'esta mañana' (e.g., 'Esta mañana he comido'). In Latin America, it's more common to use the simple Preterite tense (e.g., 'Esta mañana comí'). Both are understood, but using the local tense helps you blend in.
Position in the Sentence
Time expressions like 'esta mañana' are flexible. You can put them at the start of the sentence for emphasis ('Esta mañana fui al banco') or at the end for a more neutral statement ('Fui al banco esta mañana').
🗺️Regional Variations
🇪🇸
Spain
Preferred:Esta mañana / Hoy por la mañana
Pronunciation:Standard Castilian (th sound for c/z not applicable here)
Alternatives:
A lo largo de la mañana
In Spain, 'esta mañana' is almost always paired with the Present Perfect tense ('He desayunado esta mañana') because the morning is considered part of the current timeframe.
⚠️ Note: Avoid using 'en la mañana', which sounds foreign to Spanish ears.
🇲🇽
Mexico
Preferred:Hoy en la mañana / En la mañana
Pronunciation:Standard Latin American
Alternatives:
En la mañanita (diminutive, very common)
Mexicans love using diminutives. 'En la mañanita' implies very early morning or adds a friendly tone. They use the Simple Past tense ('Desayuné esta mañana').
⚠️ Note: None, but 'por la mañana' sounds slightly more formal.
🌍
Southern Cone (Argentina/Uruguay)
Preferred:Esta mañana / Hoy a la mañana
Pronunciation:Sh-sound for 'y' in 'hoy' is not applicable, but general accent applies
Alternatives:
A la mañana
You might hear 'a la mañana' (at morning) used more frequently here than in other regions for general time references.
💬What Comes Next?
Someone asks '¿Cómo amaneciste?' (How is your morning?)
They say:
¿Cómo amaneciste?
How did you wake up / How is your morning?
→
You respond:
Amanecí muy bien, gracias.
I woke up very well/My morning is going well, thanks.
Discussing plans for the day
They say:
¿Qué hiciste esta mañana?
What did you do this morning?
→
You respond:
Esta mañana estuve trabajando.
This morning I was working.
🧠Memory Tricks
ESTA is for ESTAR (to be) present
Think of 'ESTA mañana' as being right here, right now (Present). 'Esta' rhymes with 'Fiesta'—imagine having a fiesta *this morning*.
Mañana = Manana (Banana)
Imagine peeling a banana (mañana) *tomorrow* morning. This helps remember the word, but remember to add 'esta' (this) to keep it in the present day!
🔄How It Differs from English
In English, 'this morning' determines the verb tense based on the current time (e.g., 'I ate' vs 'I have eaten'). In Spanish, the tense choice is often determined by geography (Spain uses 'have eaten', LatAm uses 'ate') regardless of whether it is still morning or not.
False Friends & Common Confusions:
"Tomorrow"
Why it''s different: The word 'mañana' means both 'morning' and 'tomorrow'.
Use instead: Use 'la mañana' for 'the morning' and just 'mañana' for 'tomorrow'.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say this afternoon
Logical progression through the time of day.
How to say tonight
Completes the set of 'today' time references.
How to say tomorrow morning
Crucial for distinguishing between 'esta mañana' and 'mañana por la mañana'.
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: This morning
Question 1 of 3
If you want to say 'I went to the store this morning' in Mexico, which is most natural?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
Why do people say 'mañana' for tomorrow and morning?
It's just a quirk of the language! Context usually makes it clear. If there is an article like 'la' or 'una' before it (la mañana), it means morning. If it stands alone or acts as an adverb (Nos vemos mañana), it means tomorrow.
Can I say 'este mañana'?
No, that is incorrect. 'Mañana' (morning) is feminine, so it must be 'esta mañana'. Interestingly, 'el mañana' (masculine) exists, but it is a poetic term meaning 'the future'!
Is it 'en la mañana' or 'por la mañana'?
Both are correct, but they are regional. 'Por la mañana' is standard in Spain and universal. 'En la mañana' is very common in Latin America. As a learner, you can use either and be understood.
How do I greet someone specifically for 'this morning'?
You can simply say 'Buenos días' (Good morning). If you want to ask how their specific morning is going, in Latin America you can ask '¿Cómo amaneciste?'
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
Helpful Articles
Dive deeper into related topics:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →