Inklingo
Get the App

Estar en las nubes

/es-TAR en las NOO-bes/

To be daydreaming, distracted, absent-minded, or not paying attention to what is happening around you.

Level:B1Register:InformalCommon:★★★★★

💡 Understanding the Idiom

Literal Translation:
"To be in the clouds"
What It Really Means:
To be daydreaming, distracted, absent-minded, or not paying attention to what is happening around you.
English Equivalents:
To have your head in the cloudsTo be daydreamingTo be miles awayTo be spacing out

🎨 Literal vs. Figurative

💭 Literal
A literal depiction of 'estar en las nubes', showing a person physically standing on fluffy white clouds in the sky.

Literally, this means 'to be in the clouds'.

✨ Figurative
The figurative meaning of 'estar en las nubes', showing a student in a classroom staring out the window, daydreaming, while the teacher talks.

It really means to be daydreaming and not paying attention to your surroundings.

Key Words in This Idiom:

estar
estar
to be
→
nube

📝 In Action

Perdón, ¿puedes repetir? Estaba en las nubes.

B1

Sorry, can you repeat that? I was daydreaming.

Mi hijo no se entera de nada en clase, siempre está en las nubes.

B1

My son doesn't get anything in class, he always has his head in the clouds.

¡Baja de las nubes y ayúdame a limpiar la cocina!

B2

Come down from the clouds and help me clean the kitchen!

📜 Origin Story

This phrase has a very visual and universal origin. It's based on the simple image of clouds being high up, far away, and disconnected from the reality on the ground. Someone whose mind is 'in the clouds' is similarly detached from their immediate surroundings. This powerful metaphor is so intuitive that many languages have a nearly identical expression, including English with 'to have your head in the clouds.'

⭐ Usage Tips

Describing Distraction

Use 'estar en las nubes' anytime you want to say someone is lost in thought, not paying attention, or just generally 'out of it'. It perfectly describes a student staring out the window or a colleague who missed a question in a meeting.

It's Not Always a Bad Thing

While it often implies a lack of focus, it can also be used affectionately to describe someone who is a dreamer, very creative, or deeply in love and constantly thinking about their special someone.

❌ Common Pitfalls

Don't Use It for Physical Height

Mistake: "Using 'estar en las nubes' to literally say you are in a skyscraper or on an airplane."

Correction: This expression is almost always figurative. If you are physically high up, you would say something like 'Estoy muy alto' or 'Estamos volando por encima de las nubes' (We are flying above the clouds).

🌎 Where It's Used

🇪🇸

Spain

Extremely common and universally understood.

🌎

Latin America

Universally understood and widely used across all countries. It is one of the most standard idioms in the Spanish language.

🔗 Related Idioms

↔️Similar Meanings

estar en la luna

To be on the moon; another common way to say someone is daydreaming.

estar en Babia→

To be in Babia; means to be distracted or absent-minded (most common in Spain).

⇆Opposite Meanings

tener los pies en la tierra

To have your feet on the ground; to be practical and realistic.

estar a lo que hay que estar

To be focused on what needs to be done.

✏️ Quick Practice

💡 Quick Quiz: Estar en las nubes

Question 1 of 1

If your friend says '¡Oye! Parece que estás en las nubes', what are they trying to tell you?

🏷️ Tags

NatureEmotionsCommonly Used

Frequently Asked Questions

Is 'estar en las nubes' an insult?

Not usually. It's typically a neutral observation or a mild, gentle criticism. The tone of voice is key. It can be said playfully between friends or with a bit of frustration from a teacher, but it's not considered a harsh insult.