كيف تقول "أن نمتلك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن نمتلك” هي “tengamos” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Es crucial que tengamos un plan de respaldo.
من الضروري أن تكون لدينا خطة احتياطية.
Mi madre quiere que tengamos paciencia.
أمي تريد منا أن نتحلى بالصبر.
No creo que tengamos suficiente dinero para el viaje.
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي من المال للرحلة.
محفز صيغة الشرط (Subjunctive)
يُستخدم هذا التصريف "tengamos" عندما يعبر الجزء الرئيسي من الجملة عن رأي أو أمنية أو شك أو طلب (مثل "من المهم أن..." أو "أريد أن..."). في اللغة العربية، نستخدم غالبًا حروف مثل "أن" أو "لو" أو صيغ معينة للتعبير عن هذه المعاني.
صيغة "نحن"
هذه النهاية المحددة ("-mos") تعني دائمًا أن الفعل يقوم به "نحن" (nosotros/as). في العربية، نستخدم ضمير المتكلمين "نحن" مع الفعل المضارع للدلالة على ذلك.
الخلط بين صيغة الشرط (Subjunctive) والصيغة الإخبارية (Indicative)
خطأ: “استخدام "Espero que tenemos" (آمل أن نمتلك)”
التصحيح: يجب استخدام صيغة الشرط الخاصة: "Espero que tengamos". القاعدة هي: رغبة/شك + "que" + فاعل مختلف يتطلب صيغة الشرط. في العربية، نقول "آمل أن نمتلك"، حيث "أن" تدل على صيغة الشرط.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.