كيف تقول "اقلبوا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “اقلبوا” هي “vuelvan” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Espero que vuelvan para la cena.
آمل أن يعودوا للعشاء.
¡Vuelvan a sus asientos inmediatamente!
عودوا إلى مقاعدكم فوراً!
El jefe pidió que vuelvan a revisar el informe.
طلب منهم المدير مراجعة التقرير مرة أخرى.
المضارع المنصوب مقابل المضارع الإخباري
تستخدم 'vuelvan' (صيغة خاصة) عند التعبير عن الشك أو الرغبة أو العاطفة بشأن عودتهم: 'Dudo que vuelvan.' (أشك في أنهم سيعودون). تستخدم 'vuelven' (صيغة عادية) للحقائق فقط: 'Ellos vuelven hoy.' (هم يعودون اليوم).
صيغة الأمر الرسمية
'Vuelvan' هي أيضًا صيغة الأمر الرسمية لمخاطبة مجموعة ('ustedes'): 'Vuelvan aquí, señores.' (عودوا إلى هنا أيها السادة).
الخلط بين الصيغ
خطأ: “No creo que ellos vuelven.”
التصحيح: No creo que ellos vuelvan. (كلمة الشك 'creer' تتطلب الصيغة الفعلية الخاصة 'vuelvan'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.