كيف تقول "الصنع لهما" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الصنع لهما” هي “hacerles” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesitamos hacerles un regalo de agradecimiento.
نحتاج إلى صنع هدية شكر لهما.
Antes de irme, voy a hacerles la cena.
قبل أن أغادر، سأقوم بإعداد العشاء لهما.
El jefe quiere hacerles una pregunta importante.
يريد المدير أن يطرح عليهما سؤالاً هاماً (حرفياً: أن يصنع لهما سؤالاً).
كلمة واحدة، جزأين
هذه الكلمة هي الفعل الأساسي 'hacer' (يفعل/يصنع) مع الضمير 'les' (لهما/لكم بصيغة رسمية) ملصق مباشرة في نهايته. يحدث هذا فقط عندما يكون الفعل في صيغة المصدر، أو صيغة اسم الفاعل (gerund)، أو صيغة الأمر المثبت.
دور 'les'
'les' تخبرك بمن يتلقى الفعل. في 'hacerles la comida'، يتم صنع الطعام، و'هم' يتلقونه. 'les' تعني دائمًا 'لهما' أو 'لكم' (بصيغة رسمية).
الخلط بين الضمائر المزدوجة
خطأ: “Voy a les hacer la cena.”
التصحيح: Voy a hacerles la cena. (عند استخدام فعلين معًا، يمكن للضمير أن يلتصق بالمصدر/اسم الفاعل أو يأتي قبل الفعل المصرف، ولكن ليس في المنتصف.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.