كيف تقول "بالنيابة عن" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بالنيابة عن” هي “vicario” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
adjectiveC1formal
تجربة شيء من خلال شخص آخر
أمثلة
Muchos padres buscan un éxito vicario a través de sus hijos.
يسعى العديد من الآباء إلى تحقيق نجاح بالنيابة عن أبنائهم.
El poder del regente es puramente vicario.
سلطة الوصي هي سلطة مفوضة بالكامل (تعمل نيابة عن شخص آخر).
Sentí un placer vicario al verla ganar el premio.
شعرت بمتعة بالنيابة عنها عندما فازت بالجائزة.
مطابقة الجنس
بما أن هذه صفة، يجب أن تتطابق مع جنس الاسم الذي تصفه: 'un poder vicario' (مذكر) ولكن 'una experiencia vicaria' (مؤنث).
ترتيب الكلمات
في اللغة الإسبانية، تأتي هذه الكلمة تقريبًا دائمًا بعد الاسم الذي تصفه لتبدو طبيعية.
الخلط بينها وبين 'النائب الكنسي'
خطأ: “استخدام 'el vicario' عندما تقصد 'تجربة بالنيابة عن'.”
التصحيح: استخدم 'vicario' كصفة بعد الاسم للتجارب، وكاسم للشخص (الكاهن).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.