كيف تقول "بحت" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بحت” هي “meramente” — B2 مستوى.
أمثلة
Esto es meramente una formalidad.
هذا مجرد إجراء شكلي.
Su participación fue meramente decorativa.
كانت مشاركته تزيينية بحتة.
Lo digo meramente por curiosidad, no por otra razón.
أقول ذلك بدافع الفضول فقط، لا لسبب آخر.
نهاية '-mente'
في الإسبانية، إضافة '-mente' إلى نهاية كلمة وصفية تشبه إضافة '-ly' في اللغة الإنجليزية. إنها تصف كيف يحدث شيء ما. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم الظروف المشتقة من المصادر أو نستخدم عبارات مثل 'بشكل' أو 'على نحو'.
الموقع في الجملة
عادةً ما تضع 'meramente' قبل الكلمة التي تصفها مباشرة لإظهار أنها 'فقط' أو 'مجرد' هذا الشيء. هذا مشابه لوضع الظرف بعد الفعل أو قبل الصفة في اللغة العربية.
استخدامها في الحديث العادي جدًا
خطأ: “استخدام 'meramente' أثناء التسكع مع الأصدقاء لقول 'أريد ماء فقط'.”
التصحيح: في الحديث العادي، استخدم 'solo' أو 'solamente'. احتفظ بـ 'meramente' للأوقات التي تريد أن تبدو فيها أكثر دقة أو احترافية. في العربية، قد نستخدم 'فقط' أو 'مجرد' في سياقات مختلفة، لكن 'meramente' تحمل طابعًا رسميًا أكثر.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.