كيف تقول "بشكل جزئي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بشكل جزئي” هي “parcialmente” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El cielo está parcialmente nublado hoy.
السماء غائمة جزئيًا اليوم.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
الطريق مغلق جزئيًا بسبب الثلوج.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
أتفهم وجهة نظرك، لكنني أوافق جزئيًا فقط.
اللاحقة '-mente'
تمامًا كما تستخدم اللغة الإنجليزية اللاحقة '-ly' لتحويل الكلمات إلى صفات تصف 'كيف' (مثل 'slowly' - ببطء)، تستخدم الإسبانية اللاحقة '-mente'. هذه الكلمة تأتي من 'parcial' (جزئي) مضافًا إليها '-mente'.
مكان وضعها
عادةً ما تضع هذه الكلمة مباشرة بعد الفعل الذي تصفه. على سبيل المثال، 'funciona parcialmente' (تعمل جزئيًا).
الخلط بين التحيز والكمية
خطأ: “استخدام 'parcialmente' عندما تقصد أن شخصًا ما غير عادل. في اللغة العربية، كلمة 'جزئي' قد تشير إلى عدم الإنصاف، لكن 'parcialmente' في الإسبانية تشير دائمًا تقريبًا إلى كمية (ليس بالكامل). لقول إن شخصًا ما تصرف بتحيز، استخدم 'con parcialidad'.”
التصحيح: للتعبير عن التحيز، استخدم الصفة 'parcial' (مثل 'Él es parcial' - هو متحيز) أو 'con parcialidad' (بتحيز). 'Parcialmente' تشير دائمًا تقريبًا إلى كمية أو درجة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.