كيف تقول "بشكل مكثف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بشكل مكثف” هي “seriamente” — B1 مستوى.
أمثلة
El accidente lo dejó seriamente herido.
تركه الحادث مصابًا بشدة.
La economía está seriamente afectada por la crisis.
تتأثر الاقتصاد بشدة (أو بشكل سيء) بالأزمة.
Su propuesta seriamente compromete nuestros recursos.
مقترحه يعرض مواردنا للخطر بشدة.
ظرف الشدة
في هذا السياق، يعمل 'seriamente' كمعزز للشدة، مشابه لـ 'جدًا' أو 'بشدة'، ولكنه يُستخدم عادةً للمواقف السلبية أو الخطيرة (مثل الإصابات، المشاكل المالية، المخاوف). في العربية، نستخدم غالبًا كلمات مثل 'جدًا'، 'بشدة'، 'للغاية'.
الإفراط في الاستخدام في سياقات إيجابية
خطأ: “Estoy seriamente feliz.”
التصحيح: Estoy muy feliz. (كلمة 'Seriamente' تبدو غريبة أو درامية عند اقترانها بالمشاعر الإيجابية؛ استخدم 'muy' أو 'muchísimo' بدلاً منها. في العربية، نقول 'سعيد جدًا' وليس 'سعيد بجدية').
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.