كيف تقول "بضعة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “بضعة” هي “unos” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tengo unos libros interesantes.
لدي بعض الكتب المثيرة للاهتمام.
Necesitamos unos voluntarios para el evento.
نحتاج بعض المتطوعين للحدث.
Compré unos zapatos nuevos.
اشتريت بعض الأحذية الجديدة.
صيغة الجمع لـ 'أداة تنكير'
فكر في 'unos' كصيغة الجمع لـ 'un' (أداة تنكير للمفرد المذكر). في العربية، نقول 'كتاب' ثم 'كتب' للجمع. الإسبانية تضيف 'unos' للإشارة إلى عدد غير محدد من الأشياء المذكرة.
تطابق دائمًا مع الاسم
بما أن 'unos' مذكر وجمع، فيجب أن يأتي مع الأسماء المذكرة والجمع. على سبيل المثال، 'unos chicos' (بعض الأولاد) أو 'unos problemas' (بعض المشاكل). للأسماء المؤنثة، ستستخدم نظيرتها 'unas'.
حذفها
خطأ: “En la mesa hay platos.”
التصحيح: En la mesa hay unos platos. (يوجد بعض الأطباق على الطاولة.) بينما الجملة الأولى ليست خاطئة تقنيًا، فإن إضافة 'unos' تبدو طبيعية أكثر للمتحدث الأصلي عندما لا تتحدث عن أطباق محددة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.