كيف تقول "تحرش جماعي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تحرش جماعي” هي “acoso” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.
التنمر المدرسي مشكلة خطيرة تؤثر على العديد من الشباب.
Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.
أبلغت عن مضايقات في مكان عملها بعد أشهر من التعليقات غير اللائقة.
El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.
يتم تنفيذ التنمر الإلكتروني (المضايقات الإلكترونية) عبر الإنترنت.
الجنس والأدوات
بما أن 'acoso' اسم مذكر، فإنه يستخدم دائمًا أدوات التعريف المذكرة مثل 'el' أو 'un'، حتى لو كانت الضحية أو المتحرش أنثى. (مثال: 'El acoso es inaceptable' - المضايقة غير مقبولة).
الخلط بين الاسم والفعل
خطأ: “استخدام *acosar* (صيغة الفعل، بمعنى 'يضايق') عندما تحتاج إلى الاسم: *Él es víctima de acosar.*”
التصحيح: استخدم الاسم: *Él es víctima de acoso.* (هو ضحية مضايقة).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.