كيف تقول "تدبر الأمر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تدبر الأمر” هي “tirando” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
Continous Verb Form (Gerund)B1informal
مالياً أو في الحياة، البقاء على قيد الحياة
أمثلة
La vida es difícil, pero vamos tirando.
الحياة صعبة، لكننا نتدبر أمرنا (نتأقلم).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
براتب زوجتي، نتدبر أمرنا حتى أجد وظيفة.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
— كيف حالك مع الإيجار؟ — صامد (أتدبر أمري).
الاستخدام الاصطلاحي مع 'Ir'
عند استخدامها بشكل مجازي، غالباً ما تقترن 'tirando' بالفعل 'ir' (يذهب) في صيغة المضارع المستمر ('voy tirando', 'vamos tirando') لتعني 'نحن نمضي قدماً، ولكن بصعوبة'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.