كيف تقول "تفاديه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تفاديه” هي “evitarlo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Sabemos que es un riesgo, pero es imposible evitarlo.
نعلم أنه خطر، لكن من المستحيل تجنبه.
Si no quieres verla, puedes evitarlo fácilmente cambiando de ruta.
إذا كنت لا تريد رؤيتها (أو رؤيته)، يمكنك تجنبه بسهولة عن طريق تغيير مسارك.
Intentó evitarlo a toda costa, pero la reunión era obligatoria.
حاول تجنبه بأي ثمن، لكن الاجتماع كان إلزاميًا.
تركيب كلمة "Evitarlo"
هذه الكلمة هي الفعل الأساسي "evitar" (يتجنب) مع الضمير "lo" (هو/إياه) متصلًا مباشرة بنهايته. هذا شائع عندما يكون الفعل في صيغة المصدر.
قاعدة وضع الضمير
عندما يكون لديك فعلان متتاليان (مثل "quiero evitar" - أريد أن أتجنب)، يمكن للضمير المتصل ("lo") أن يأتي إما في نهاية المصدر ("quiero evitarlo") أو قبل الفعل المصرف ("lo quiero evitar").
علامة التشكيل (الشدة)
عند إضافة ضمير واحد أو أكثر إلى المصدر، يجب عادةً إضافة علامة تشكيل للحفاظ على النبرة الأصلية على المقطع الأخير من الفعل، لكن "evitarlo" لا تحتاج إلى ذلك لأن النبرة تقع بشكل طبيعي في مكانها الصحيح: على حرف "a" في "tar".
نسيان "الهاء" (الضمير)
خطأ: “Quiero evitar. (أريد أن أتجنب.)”
التصحيح: Quiero evitarlo. (أريد أن أتجنبه.) إذا كانت "الهاء" تشير إلى اسم مذكر محدد، استخدم "lo". إذا كان اسمًا مؤنثًا، استخدم "la" (evitarla).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.