كيف تقول "جهزوا أنفسكم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “جهزوا أنفسكم” هي “prepárense” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¡Prepárense! El examen de historia es mañana.
استعدوا! امتحان التاريخ غدًا.
La alarma sonó. Prepárense para evacuar el edificio.
دوى الإنذار. تأهبوا لإخلاء المبنى.
El director dijo: "Prepárense para una larga noche de trabajo."
قال المدير: "استعدوا لليلة عمل طويلة."
صيغة أمر لمخاطبة الجمع
هذه الكلمة هي صيغة أمر موجهة لمجموعة من الأشخاص ('ustedes' في أمريكا اللاتينية أو في إسبانيا الرسمية). تخبرهم بالبدء في التحضير أو الاستعداد.
فعل انعكاسي
بما أن الفعل الأساسي هو 'prepararse' (أن يُحضر المرء نفسه)، فإن صيغة الأمر تتضمن الضمير 'se' ملحقًا بالنهاية، مما يعني أن المجموعة تقوم بالتحضير لصالحها الخاص.
علامة التنصيص الإلزامية
خطأ: “كتابة 'preparense' بدون علامة التنصيص.”
التصحيح: عند إلحاق الضمير 'se' بنهاية صيغة الأمر 'preparen'، يتم تغيير التشديد، لذا فإن علامة التنصيص (prepárense) مطلوبة للحفاظ على التركيز على المقطع الثالث من النهاية، وتنطق مثل 'بريه-باه-رين-سيه'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.