كيف تقول "حاخام" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “حاخام” هي “rabino” — B1 مستوى.
أمثلة
El rabino vive cerca de la sinagoga.
يعيش الحاخام بالقرب من المعبد اليهودي.
Fuimos a pedirle consejo al rabino sobre nuestra boda.
ذهبنا لطلب مشورة الحاخام بشأن زواجنا.
El gran rabino dio un discurso sobre la paz y la tolerancia.
ألقى الحاخام الأكبر كلمة عن السلام والتسامح.
استخدام 'el' و 'un'
هذه الكلمة تصف شخصًا مذكرًا، لذا يجب دائمًا استخدام 'el' (الـ) أو 'un' (أداة تنكير) قبلها. إذا كنت تصف الحاخام، يجب أن تنتهي الصفات أيضًا بالحرف 'o' (مثل 'el rabino simpático'). في اللغة العربية، نستخدم أدوات التعريف والتنكير المناسبة للاسم الموصوف، ولا تتغير نهاية الصفة بناءً على جنس الاسم.
استخدام الأحرف الكبيرة
في اللغة الإسبانية، عادةً ما تُكتب الألقاب الدينية مثل 'rabino' أو 'cura' بأحرف صغيرة ما لم تكن الكلمة الأولى في الجملة. في اللغة العربية، لا توجد قاعدة صارمة لكتابة هذه الألقاب بأحرف كبيرة أو صغيرة، ولكنها تُكتب عادةً كجزء من النص العادي.
النهاية الإنجليزية 'i'
خطأ: “Hablé con el rabbi.”
التصحيح: Hablé con el rabino. (في الإسبانية، نضيف 'o' في النهاية لجعلها تتناسب مع أنماط لغتنا.) في اللغة العربية، لا نستخدم هذه الصيغة، بل نستخدم كلمة 'حاخام' مباشرة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.