كيف تقول "خاصته جداً" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “خاصته جداً” هي “propias” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
نحتاج لاستخدام أدواتنا الخاصة.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
لدى الفتيات غرفهن الخاصة.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
هذا رأيهم، أفكارهم الخاصة جداً.
توافق الصفة
كلمة 'propias' هي صيغة المؤنث الجمع. تأكد من أن الاسم الذي تصفه هو أيضاً مؤنث وجمع (مثل 'ideas', 'manos', 'cosas'). في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف في التأنيث والتذكير والإفراد والتثنية والجمع، وهنا الصفة 'propias' تتبع الاسم المؤنث الجمع في الإسبانية.
إضافة تأكيد
غالباً ما تُستخدم هذه الكلمة مباشرة بعد كلمة ملكية (مثل 'mis', 'sus', 'nuestras') للتأكيد على فكرة الملكية: 'mis propias cosas' (أشيائي الخاصة). في العربية، يمكن تحقيق نفس التأكيد باستخدام كلمات مثل 'نفس' أو 'ذات' أو بتقديم الصفة أو باستخدام أساليب بلاغية أخرى.
استخدام جنس خاطئ
خطأ: “Hicieron sus propios casas. (غير صحيح، 'casas' مؤنث)”
التصحيح: Hicieron sus propias casas. ('propias' تتوافق مع الاسم المؤنث الجمع 'casas'). في العربية، الصفة تتبع الاسم في الجنس، لذا يجب الانتباه لتأنيث الصفة إذا كان الاسم مؤنثاً.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.