كيف تقول "رقيق المشاعر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “رقيق المشاعر” هي “susceptible” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ten cuidado con lo que dices; hoy ella está muy susceptible.
انتبه لما تقوله؛ إنها حساسة جدًا اليوم.
Él es muy susceptible a las críticas de su jefe.
إنه حساس جدًا لانتقادات رئيسه.
No seas tan susceptible, solo era una broma.
لا تكن سريع الانفعال هكذا، لقد كانت مجرد مزحة.
نهاية ثابتة دائمًا
تنتهي هذه الكلمة بالحرف 'e'، لذا فهي لا تتغير للمذكر أو المؤنث. يمكنك أن تقول 'él es susceptible' أو 'ella es susceptible'.
استخدام 'a' للتعبير عن ردود الفعل
عندما تريد أن تقول ما الذي يكون الشخص حساسًا له، استخدم حرف الجر 'a' مباشرة بعد الكلمة، مثل 'susceptible a los ruidos' (حساس للضوضاء).
Susceptible مقابل Sensible
خطأ: “استخدام 'sensible' بمعنى أن الشخص ينزعج بسهولة.”
التصحيح: استخدم 'susceptible' للتعبير عن المشاعر المجروحة. في الإسبانية، 'sensible' تعني عادةً شخصًا لطيفًا، أو فنيًا، أو يشعر بالأشياء بعمق دون أن ينزعج بالضرورة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.