كيف تقول "ستكون مناسبة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ستكون مناسبة” هي “quedaría” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Este corte de pelo te quedaría genial.
هذه قصة الشعر ستبدو رائعة عليك.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
لن أرتدي ذلك؛ ستبدو رسمية للغاية.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
لو حركتها قليلاً، هل ستكون مناسبة هنا؟
استخدام صيغة الشرط
تستخدم هذه الكلمة صيغة 'الشرط' (مثل 'would' في الإنجليزية) للحديث عما سيحدث أو كيف سـ تبدو الأشياء في ظل ظروف معينة. في العربية، نستخدم غالبًا صيغة المضارع مع أدوات مثل 'لو' أو 'إذا' للتعبير عن نفس المعنى.
الخلط بين صيغ 'ستـ'
خطأ: “استخدام 'ستُرى' (se vería) بدلاً من 'ستبدو' (quedaría) عند الحديث عن الملابس أو المظهر. في العربية، قد يخلط المتعلم بين الأفعال التي تصف المظهر والأفعال التي تصف الحالة.”
التصحيح: 'Quedaría' هو الفعل الطبيعي لوصف كيف تبدو الأشياء أو تناسب شخصًا ما. مثال: 'La camisa quedaría perfecta' (القميص سيبدو مثاليًا).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.