كيف تقول "سواء توقفوا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “سواء توقفوا” هي “paren” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito que ellos paren de hablar tan alto.
أحتاج أن يتوقفوا عن الكلام بصوت عالٍ جدًا.
Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.
من الجيد أن تتوقفوا (جميعًا) للراحة قليلاً.
Dudo que paren la construcción por la lluvia.
أشك في أنهم سيتوقفون عن البناء بسبب المطر.
صيغة الشرط (Subjunctive Mood)
كلمة "Paren" هي صيغة الفعل الخاصة (صيغة المضارع الشرطية) التي تستخدمها الإسبانية عندما يعبر الجزء الأول من الجملة عن الرغبة أو العاطفة أو عدم اليقين بشأن الفعل في الجزء الثاني.
قاعدة الفاعلين المختلفين
تستخدم "que" + "paren" عندما يكون الشخص الذي يريد الفعل (مثل 'أنا') مختلفًا عن الأشخاص الذين يقومون بالفعل ('هم' أو 'أنتم بصيغة الجمع').
نسيان صيغة الفعل الخاصة
خطأ: “قول "Quiero que ellos paran" (باستخدام صيغة المضارع العادية) بدلاً من "paren".”
التصحيح: عند التعبير عن الرغبة أو التأثير، يجب تغيير الفعل بعد "que" إلى صيغة الشرط: "Quiero que paren".
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.