paren
“paren” يعني “توقفوا” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
توقفوا, أوقفوا
أيضًا: انتظروا
📝 في التطبيق
¡Paren! No crucen la calle sin mirar.
A1توقفوا! لا تعبروا الشارع دون النظر.
Señores, paren el motor inmediatamente.
A2سادتي، أوقفوا المحرك فورًا.
Paren de hacer ruido, por favor.
A1توقفوا عن إحداث الضوضاء، من فضلكم.
أن يتوقفوا, أن تتوقفوا (أنتم بصيغة رسمية للجمع)
أيضًا: سواء توقفوا
📝 في التطبيق
Necesito que ellos paren de hablar tan alto.
B1أحتاج أن يتوقفوا عن الكلام بصوت عالٍ جدًا.
Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.
B2من الجيد أن تتوقفوا (جميعًا) للراحة قليلاً.
Dudo que paren la construcción por la lluvia.
B2أشك في أنهم سيتوقفون عن البناء بسبب المطر.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: paren
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم "paren" كأمر مباشر؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
يأتي الفعل "parar" من الفعل اللاتيني *parāre*، والذي كان يعني في الأصل "يُجهز" أو "يُعد". بمرور الوقت، تحول معناه إلى "يثبت شيئًا" وفي النهاية "يوقف" أو "يتوقف."
أول تسجيل: 13th century (as 'parar')
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل "paren" رسمية أم غير رسمية؟
"Paren" هي صيغة الأمر لـ "ustedes" (أنتم). في أمريكا اللاتينية، هي الطريقة القياسية لمخاطبة أي مجموعة من الأشخاص. في إسبانيا، تُحفظ عادةً للمجموعات الرسمية، بينما تُستخدم "parad" للمجموعات غير الرسمية.
كيف أقول "لا تتوقفوا" لمجموعة من الأشخاص؟
تستخدم صيغة الأمر المنفية، وهي مطابقة لصيغة الشرط: "¡No paren!" (لا تتوقفوا!).