كيف تقول "سوف تعجب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “سوف تعجب” هي “gustará” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Creo que este regalo le gustará mucho a tu madre.
أعتقد أن والدتك ستعجب بهذه الهدية كثيرًا.
Si vas a la costa, te gustará el clima cálido.
إذا ذهبت إلى الساحل، ستعجبك الأجواء الدافئة.
El nuevo menú gustará a todos los clientes.
ستكون القائمة الجديدة مُرضية لجميع العملاء (سيعجب جميع العملاء بالقائمة الجديدة).
الفعل 'المعكوس'
في الإسبانية، يعني الفعل gustar 'أن يكون مُرضيًا لـ'. الشيء الذي يُعجب به هو الفاعل الرئيسي، ولهذا السبب نستخدم 'gustará' (مفرد) عندما سيعجبك شيء واحد، أو 'gustarán' (جمع) إذا أعجبك أشياء كثيرة. هذا يشبه في العربية قولنا 'أعجبني الكتابُ'، حيث الفاعل هو 'الكتاب' وليس 'أنا'.
زمن المستقبل
النهاية 'ará' تخبرنا أن هذا الفعل لم يحدث بعد - سيحدث لاحقًا. إنها تعبر عن توقع مستقبلي أو يقين بشأن استمتاع شخص ما.
الخلط بين الشخص
خطأ: “Yo gustará el libro. (سيعجبني الكتاب.)”
التصحيح: A mí me gustará el libro. ('الكتاب سيعجبني' أو حرفياً 'الكتاب سيكون مُرضياً لي'). تذكر أن صيغة الفعل ('gustará') تتطابق مع الشيء (الكتاب - مفرد)، وليس الشخص الذي يعجبه (أنا).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.