كيف تقول "سيادتكم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “سيادتكم” هي “señoría” — C1 مستوى.
أمثلة
Con el debido respeto, Señoría, solicitamos un receso.
مع كامل الاحترام، صاحب السعادة، نطلب استراحة.
La Señoría ha tomado nota de las objeciones presentadas.
لقد أحاطت المحكمة (أو صاحب السعادة) علماً بالاعتراضات المقدمة.
¿Puede el testigo responder a la pregunta de la acusación, Señoría?
هل يمكن للشاهد الإجابة على سؤال الادعاء، صاحب السعادة؟
لقب مؤنث ثابت
حتى لو كنت تخاطب قاضيًا ذكرًا، فإن لقب 'Señoría' مؤنث دائمًا لأنه يشير إلى الكرامة أو الولاية القضائية ('la señoría')، وليس جنس الشخص.
استخدام الأحرف الكبيرة في الخطاب
عند كتابة اللقب الرسمي أو الاستشهاد به، غالبًا ما يتم كتابته بأحرف كبيرة (Señoría) لإظهار أعلى درجات الاحترام.
استخدام الجنس الخاطئ
خطأ: “استخدام 'el Señoría' عند الإشارة إلى قاضٍ ذكر.”
التصحيح: استخدم دائمًا 'la Señoría' أو 'Señoría' فقط، بغض النظر عن جنس الشخص، حيث أن الكلمة نفسها مؤنثة نحويًا.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.