كيف تقول "شاهدني" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شاهدني” هي “mírame” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¡Mírame! Te estoy hablando muy seriamente.
انظر إليّ! أنا أتحدث إليك بجدية بالغة.
Mírame cómo hago el nudo.
شاهدني وأنا أعقد العقدة.
No tengas miedo. Mírame, estoy aquí contigo.
لا تخف. انظر إليّ، أنا هنا معك.
قوة الأمر المثبت
هذه الكلمة هي 'أمر إيجابي' (صيغة الأمر المثبت) موجهة إلى صديق مقرب ('tú'). عند إعطاء أمر إيجابي في اللغة الإسبانية، يتم دائمًا ربط أي ضمير صغير مثل 'me' (لي) فعليًا بنهاية الفعل.
علامة التنصيص الضرورية
نظرًا لأن إضافة 'me' تجعل الكلمة أطول، تضيف اللغة الإسبانية علامة تنصيص (tilde) فوق حرف 'í' لضمان بقاء نبرة النطق بالضبط كما كانت في صيغة الأمر الأصلية: 'mira' → 'mírame'.
وضع الضمير بشكل غير صحيح
خطأ: “Me mira.”
التصحيح: ¡Mírame! يحدث هذا الخطأ لأنه في الجمل غير الأمرية، يأتي الضمير أولاً ('Me mira' تعني 'هو/هي ينظر إليّ'). في الأوامر الإيجابية، يجب ربط الضمير بنهاية الفعل.
نسيان علامة التنصيص
خطأ: “Mirame.”
التصحيح: Mírame. بدون علامة التنصيص، يتحول التشديد ويصبح الصوت 'مي-را-مي'، وهو أمر غير صحيح ومربك للمستمعين.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.