كيف تقول "ضخم العضلات" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ضخم العضلات” هي “mamado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ese tipo está bien mamado porque entrena todos los días.
ذلك الرجل مفتول العضلات حقًا لأنه يتدرب كل يوم.
No sabía que tu hermano estaba tan mamado.
لم أكن أعرف أن أخاك كان ذا عضلات بارزة لهذه الدرجة.
Si quieres ponerte mamado, tienes que comer más proteína.
إذا أردت أن تصبح ضخم العضلات، عليك أن تأكل المزيد من البروتين.
مطابقة النهاية
بما أن هذه الكلمة تصف شخصًا (مذكرًا)، يجب تغيير النهاية إلى 'mamada' إذا كنت تتحدث عن امرأة. هذا مشابه لكيفية تغيير الصفات في اللغة العربية لتناسب المذكر والمؤنث.
استخدام 'Estar' مقابل 'Ser'
استخدم الفعل 'estar' لوصف الحالة البدنية الحالية للشخص بأنه ذو عضلات. 'Él está mamado' تبدو طبيعية أكثر من 'Él es mamado'. في العربية، نستخدم الفعل 'يكون' (أو ما يعادله) في مثل هذه الحالات، وغالبًا ما يكون الفعل 'كان' أو 'يكون' في صيغة المضارع مستخدمًا لوصف الحالة المؤقتة أو الدائمة.
فحص الرسمية
خطأ: “El gerente está muy mamado.”
التصحيح: في بيئة مهنية، قل 'El gerente es muy atlético' أو 'está en buena forma'. في العربية، استخدام كلمة عامية مثل 'مفتول العضلات' مع مدير قد يبدو غير لائق. الأفضل استخدام مصطلحات أكثر رسمية مثل 'رياضي' أو 'في لياقة بدنية عالية'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.