كيف تقول "فريدة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فريدة” هي “únicas” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Esas joyas son únicas; no hay otras iguales en el mundo.
تلك المجوهرات فريدة من نوعها؛ لا يوجد غيرها في العالم.
Las únicas personas que sabían la verdad eran ellas.
النساء الوحيدات اللواتي عرفن الحقيقة كنّ هنّ.
Estas oportunidades de inversión son únicas en la región.
فرص الاستثمار هذه فريدة من نوعها في المنطقة.
مطابقة الجنس والعدد
هذه الكلمة هي صيغة الجمع المؤنث من 'único'. يجب عليك استخدام 'únicas' عند وصف اسم مؤنث وجمع، مثل 'amigas' (صديقات) أو 'ideas' (أفكار). في اللغة العربية، الصفات تتبع الموصوف في الجنس والعدد أيضًا، فمثلاً نقول 'فتيات رائعات' (جمع مؤنث) وليس 'فتيات رائعون'.
الموقع: 'فريد' مقابل 'فقط'
عندما تعني 'únicas' 'فقط' أو 'وحيدة'، فإنها عادة ما تأتي قبل الاسم (مثال: 'las únicas soluciones' - الحلول الوحيدة). عندما تؤكد على أن شيئًا ما 'لا مثيل له'، فإنها عادة ما تأتي بعد الاسم (مثال: 'soluciones únicas' - حلول فريدة). في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف، وغالبًا ما تأتي بعده، ولكن يمكن أن تأتي قبله للتأكيد.
عدم تطابق الجنس
خطأ: “استخدام 'únicos' لوصف 'casas' (منازل).”
التصحيح: بما أن 'casas' مؤنث، يجب استخدام الصيغة المؤنثة: 'casas únicas'. في العربية، يجب التأكد من تطابق الصفة مع الاسم في الجنس، فكلمة 'منازل' مؤنثة، لذا نقول 'منازل فريدة' وليس 'منازل فريدون'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.