كيف تقول "قبيح المنظر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قبيح المنظر” هي “grotesco” — B1 مستوى.
أمثلة
Esa máscara de carnaval es un poco grotesca.
هذا القناع الاحتفالي بشع بعض الشيء.
Tuvimos que soportar una situación grotesca en la oficina.
لقد اضطررنا لتحمل موقف غريب الأطوار في المكتب.
El dictador vivía rodeado de un lujo grotesco mientras el pueblo sufría.
عاش الديكتاتور محاطًا بترف سخيف بينما عانى الشعب.
تغيير النهاية
تتغير هذه الكلمة إلى 'grotesca' عند وصف شيء مؤنث (مثل 'la situación') و 'grotescos/as' للجمع. في اللغة العربية، تتغير الصفات لتتوافق مع الاسم في الجنس والعدد، فمثلاً نقول 'موقف بشع' للمفرد المذكر، و'مواقف بشعة' للجمع المؤنث.
وصف المشاعر أو الصفات الدائمة
استخدم هذه الكلمة مع فعل 'ser' لوصف صفة دائمة (فهي بشعة بطبيعتها) أو مع فعل 'resultar' لبيان كيف تبدو لك الأمور. في العربية، نستخدم الفعل 'كان' أو 'يكون' مع الصفة للدلالة على الدوام، أو نستخدم أفعالاً مثل 'بدا' أو 'ظهر' للدلالة على الانطباع.
تنبيه: كلمة دخيلة!
خطأ: “استخدام 'grotesco' بمعنى 'مقرف' كما في 'طعام مقرف'.”
التصحيح: بالنسبة للطعام المقرف، استخدم 'asqueroso'. كلمة 'grotesco' تتعلق أكثر بكون الشيء غريباً، مشوهاً، أو قبيحاً بشكل سخيف.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.