كيف تقول "كانوا يفكرون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كانوا يفكرون” هي “pensaban” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ellos pensaban que la tienda estaba abierta.
لقد ظنوا أن المتجر كان مفتوحًا.
¿Qué pensaban ustedes sobre el plan?
ماذا كنتم تفكرون بشأن الخطة؟
Mis tíos pensaban mudarse el próximo año.
كانت عمتي وخالي يخططان للانتقال العام المقبل.
صيغة 'الماضي المستمر'
استخدم 'pensaban' لوصف حالة ذهنية أو رأي استمر لفترة في الماضي، بدلاً من إدراك مفاجئ. في اللغة العربية، نستخدم غالبًا الفعل الماضي مع قرينة تدل على الاستمرارية مثل 'كان' أو 'كانت' أو صيغة المضارع للدلالة على الاستمرارية في الماضي.
كلمة واحدة لـ 'هم' و 'أنتم'
هذه الكلمة تعمل لكل من 'هم' (ellos/ellas) و 'أنتم' الرسمية (ustedes). في اللغة العربية، نميز بين ضمير الغائب 'هم' وضمير المخاطب 'أنتم'.
Pensaban مقابل Pensaron
خطأ: “استخدام 'pensaron' للآراء العامة.”
التصحيح: استخدم 'pensaban' للمعلومات الخلفية أو الآراء العامة التي استمرت؛ استخدم 'pensaron' للإشارة إلى لحظة محددة حدث فيها التفكير أو اتخاذ القرار.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.