كيف تقول "كان يتصل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كان يتصل” هي “llamaba” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Yo llamaba a mi abuela todos los domingos.
كنت أتصل بجدتي كل يوم أحد.
Ella llamaba a la policía cuando escuchó el ruido.
كانت تتصل بالشرطة عندما سمعت الضوضاء.
Usted llamaba a la puerta, pero nadie abrió.
كنت تطرق الباب، لكن لم يفتح أحد.
زمن الماضي المستمر (Imperfecto)
يُستخدم 'llamaba' كزمن ماضٍ لوصف الأفعال التي كانت مستمرة، أو معتادة، أو متكررة في الماضي، دون تحديد بداية أو نهاية واضحة.
تطابق ضمير 'أنا' وضمير 'هو/هي/حضرتك'
في زمن الماضي المستمر، يكون تصريف ضمير 'yo' (أنا) وضمير 'él/ella/usted' (هو/هي/حضرتك) متطابقين تمامًا: 'llamaba'. هذا مشابه في العربية حيث يمكن أن يشير الفعل الماضي إلى المتكلم أو الغائب حسب السياق، مثل 'كان يلعب' و 'كنت ألعب'.
الماضي المستمر مقابل الماضي البسيط
خطأ: “استخدام 'llamó' (الماضي البسيط) للحديث عن عادة.”
التصحيح: استخدم 'llamaba' (الماضي المستمر) عند وصف عادة أو روتين: 'Yo llamaba cada semana.' ('كنت أتصل كل أسبوع'). استخدم 'llamó' لفعل واحد مكتمل: 'Ayer me llamó.' ('بالأمس، اتصل بي'). في العربية، نستخدم 'كان + الفعل المضارع' للعادة، مثل 'كان يلعب'، بينما نستخدم الماضي البسيط لفعل مكتمل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.