كيف تقول "كنت ستسمح" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كنت ستسمح” هي “dejaras” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
VerbB2
كما في: 'لو كنت ستسمح لي'
أمثلة
Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.
كنت آمل أن تسمح لأخيك بالقدوم معنا.
Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.
لو سمحت للكلب بالخروج، لما كان ينبح.
أفعال التأثير
عندما يعبر الفعل الرئيسي عن رغبة أو أمر في الماضي (مثل 'quería' أو 'pedía')، يجب أن ينتقل الفعل الثانوي (dejaras) إلى صيغة الشرط لإظهار عدم اليقين أو التأثير.
الترجمة الحرفية لـ 'would'
خطأ: “استخدام صيغة المستقبل ('dejarías') عندما يُطلب الإذن أو يتأثر بفعل ماضي.”
التصحيح: عندما يؤثر شخص على فعل شخص آخر، استخدم صيغة الشرط: 'Te pedí que me dejaras salir' (طلبت منك أن تسمح لي بالخروج).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.