كيف تقول "لأخذها لنفسك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لأخذها لنفسك” هي “tomarte” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesitas tomarte un descanso después de ese viaje.
تحتاج إلى أخذ قسط من الراحة بعد تلك الرحلة.
Intenta no tomarte las críticas tan personalmente.
حاول ألا تأخذ الانتقادات على محمل شخصي جدًا (في قلبك).
¿Qué vas a tomarte?
ماذا ستتناول (للشرب/للأكل)؟
المصدر + ضمير
تتكون كلمة 'Tomarte' من الفعل الأساسي 'tomar' (للأخذ) والضمير 'te' (أنت، غير رسمي). عندما تستخدم 'te' مع مصدر، فإنك دائمًا تلصقه بنهاية الفعل.
الاستخدام الانعكاسي (Tomarse)
عندما يُستخدم 'tomar' كـ 'tomarse'، فهذا يعني أن الفعل يتم القيام به لنفسك أو من أجلك. على سبيل المثال، 'tomarse un café' تعني 'لتناول قهوة (لنفسك)'.
وضع الضمير بشكل غير صحيح
خطأ: “Te necesito tomar un descanso.”
التصحيح: Necesito tomarte un descanso. (تركيبة المصدر تسمح بوضع الضمير قبل الفعل المصرف أو إلحاقه بالمصدر.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.