كيف تقول "لإنجاز الأمر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لإنجاز الأمر” هي “hacerla” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El examen era muy difícil, pero creo que la hice.
كان الامتحان صعبًا للغاية، لكن أعتقد أنني نجحت (أنجزت الأمر).
Si trabajas duro, vas a hacerla en esta compañía.
إذا عملت بجد، فستنجح في هذه الشركة.
Llegamos tarde, pero logramos hacerla y entrar al concierto.
وصلنا متأخرين، لكننا تمكنا من الدخول إلى الحفل.
ثبات 'La'
في هذه العبارة الاصطلاحية، لا يشير الضمير 'la' إلى اسم مؤنث محدد. إنه جزء ثابت من التعبير، يشبه قول 'to pull it off' باللغة الإنجليزية، حيث لا يشير 'it' إلى شيء محدد.
افتراض وجود اسم
خطأ: “محاولة معرفة الاسم المؤنث الذي تشير إليه 'la' عند سماع هذه العبارة.”
التصحيح: إذا كان السياق يتعلق بالإنجاز أو النجاح، فتعامل مع 'hacerla' كوحدة واحدة بمعنى 'للنجاح'، بغض النظر عن المهمة المحددة التي تم تناولها.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.