كيف تقول "مثبط العزيمة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مثبط العزيمة” هي “abatido” — B1 مستوى.
أمثلة
Se sentía abatido después de recibir las malas noticias.
شعر بالإحباط بعد تلقي الأخبار السيئة.
Caminaba con la mirada abatida y los hombros caídos.
مشى بنظرة منكسرة وكتفين منحنيين.
El equipo regresó abatido tras la derrota en la final.
عاد الفريق مثبط العزيمة بعد الخسارة في المباراة النهائية.
استخدام 'Estar' للتعبير عن المشاعر
استخدم 'estar' مع 'abatido' عند وصف شعور شخص ما في الوقت الحالي، لأنه يصف حالة عاطفية مؤقتة. في اللغة العربية، نستخدم غالبًا الفعل 'كان' أو نكتفي بالصفة للدلالة على الحالة المؤقتة، مثل: 'كان محبطًا' أو 'هو محبط'.
مطابقة الجنس
تذكر تغيير النهاية إلى 'abatida' إذا كنت تصف امرأة أو اسمًا مؤنثًا. في العربية، تتغير الصفة لتناسب الاسم المؤنث، مثل: 'فتاة محبطة'.
Abatido مقابل Cansado
خطأ: “استخدام 'abatido' بمعنى 'نعسان' فقط.”
التصحيح: استخدم 'abatido' للحزن العاطفي العميق أو الإرهاق الشديد، وليس فقط للشعور بالرغبة في النوم. في العربية، 'نعسان' تعني الشعور بالرغبة في النوم، بينما 'محبط' تعني الشعور باليأس أو الحزن الشديد.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.