كيف تقول "مساعدتنا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مساعدتنا” هي “ayudarnos” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
علينا أن نساعد بعضنا البعض إذا أردنا إنهاء المشروع في الوقت المحدد.
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
هل يمكنك المجيء لمساعدتنا غدًا في التنظيف؟
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
قبل لوم الآخرين، يجب أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا مساعدة أنفسنا.
بنية المصدر + الضمير
تتكون كلمة 'ayudarnos' من ربط الضمير 'nos' مباشرة بنهاية الفعل الأساسي 'ayudar'. تستخدم هذا التركيب عندما يأتي الفعل 'ayudar' بعد فعل مصرف آخر (مثل 'querer' أو 'necesitar').
معنى 'nos'
الضمير 'nos' يعني أن فعل المساعدة موجه إلى 'نحن' (شخص ما يساعدنا)، أو أنه يتم بواسطة 'نحن' لأنفسنا أو لبعضنا البعض (نحن نساعد أنفسنا/بعضنا البعض).
موضع الضمير
خطأ: “La policía nos va a necesitar ayudar.”
التصحيح: La policía va a necesitar ayudarnos. (يجب ربط الضمير 'nos' بنهاية المصدر، أو وضعه قبل الفعل المصرف: 'nos va a necesitar ayudar' صحيحة أيضًا.)
المعنى التبادلي مقابل الانعكاسي
خطأ: “Nos ayudamos a nosotros mismos (عندما تعني 'بعضنا البعض').”
التصحيح: Nos ayudamos. (في الإسبانية، 'nos ayudamos' تعني عادة 'نحن نساعد بعضنا البعض' دون الحاجة إلى كلمات إضافية، إلا إذا كنت تريد التأكيد على الفعل الانعكاسي: 'نحن نساعد أنفسنا').
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.