كيف تقول "مستنزف للطاقة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مستنزف للطاقة” هي “vampiro” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2informal
أمثلة
Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.
تلك الشركة مستغلة مالية؛ إنها تسعى فقط لسرقة عملائها.
Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.
زميلي في العمل مستنزف للطاقة؛ يجعلني مرهقًا بعد كل اجتماع.
السياق هو المفتاح
خطأ: “استخدام 'vampiro' لوصف شخص متعب أو نعسان ببساطة.”
التصحيح: استخدم 'vampiro' بهذا المعنى فقط إذا كان الشخص يأخذ أو يستنزف شيئًا (طاقة، مال، وقت) بنشاط من الآخرين. بالنسبة لشخص متعب فقط، استخدم 'cansado' أو 'dormilón'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.