كيف تقول "مشكلة متكررة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مشكلة متكررة” هي “pesadillas” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tuve pesadillas horribles después de ver esa película de terror.
لقد مررت بكوابيس مروعة بعد مشاهدة فيلم الرعب ذلك.
Las pesadillas de la guerra lo persiguen todavía.
كوابيس الحرب لا تزال تطارده.
Arreglar el coche se convirtió en una pesadilla de gastos y demoras.
أصبحت إصلاح السيارة كابوسًا من النفقات والتأخيرات.
دائمًا بصيغة الجمع
حتى عندما تتحدث عن تجربة حلم مخيف واحد، فإن اللغة الإسبانية تستخدم عادةً صيغة الجمع 'pesadillas' (كوابيس) عند الحديث عن حدوث الأحلام السيئة بشكل عام.
استخدام 'sueños malos'
خطأ: “استخدام 'sueños malos' لقول 'nightmares'.”
التصحيح: على الرغم من أن 'sueños malos' تعني حرفياً 'أحلام سيئة'، إلا أن الكلمة القياسية والأكثر شيوعًا لـ 'كابوس' هي 'pesadilla' (مفرد) أو 'pesadillas' (جمع).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.