كيف تقول "معرفة الأمر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “معرفة الأمر” هي “saberlo” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Es importante saberlo antes de tomar una decisión.
من المهم معرفته قبل اتخاذ قرار.
No quería decírtelo, pero creo que deberías saberlo.
لم أكن أرغب في إخبارك، لكن أعتقد أنه يجب عليك معرفته.
¿Sabías que Ana se va a mudar? — Sí, acabo de saberlo.
هل عرفت أن آنا ستنتقل؟ — نعم، لقد اكتشفت الأمر للتو.
كلمتان في كلمة واحدة
'Saberlo' هي اختصار! إنها الفعل 'saber' (يعرف) والكلمة 'lo' (هو/هي/ذلك) ملتصقتين معًا. سترى هذا الشكل فقط بعد فعل آخر، مثل 'quiero saberlo' (أريد معرفته)، أو كصيغة أمر.
أين تذهب الـ 'lo'؟
عندما تغير زمن الفعل (مثل 'أنا أعرف' أو 'هو عرف')، عادة ما تنتقل الـ 'lo' إلى الأمام وتن فصل عن الفعل. لذا، 'saberlo' تصبح 'lo sé' (أنا أعرفه) أو 'él lo supo' (هو عرفه).
معرفة الحقائق مقابل معرفة الأشخاص
خطأ: “Quiero *conocerlo*.”
التصحيح: Quiero *saberlo*. استخدم 'saber' للحقائق أو المعلومات أو المهارات. استخدم 'conocer' عندما تقصد الإلمام بالأشخاص أو الأماكن أو الأشياء.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.