كيف تقول "معقد للغاية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “معقد للغاية” هي “barroco” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
adjectiveC1
استخدام مجازي للأفكار أو اللغة المعقدة
أمثلة
Su forma de escribir es un poco barroca y difícil de seguir.
طريقته في الكتابة معقدة للغاية ويصعب متابعتها.
Ese vestido es demasiado barroco para una fiesta sencilla.
هذا الفستان مزدحم/مزخرف للغاية لحفلة بسيطة.
No uses un lenguaje tan barroco, sé más directo.
لا تستخدم لغة معقدة للغاية؛ كن أكثر مباشرة.
درجات التعقيد
عند استخدامها مجازيًا، غالبًا ما تحمل كلمة 'barroco' نبرة سلبية قليلاً، مما يشير إلى أن شيئًا ما 'أكثر من اللازم' أو 'مفرط'.
الخلط مع 'طيني'
خطأ: “Su ropa está barroca.”
التصحيح: Su ropa está llena de barro (طين). لا تخلط بين 'barroco' و 'barro' (طين)!
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.