كيف تقول "مناوشة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مناوشة” هي “liza” — C1 مستوى.
أمثلة
Dos nuevos candidatos han decidido entrar en la liza electoral.
قرر مرشحان جديدان الدخول في المنافسة الانتخابية.
En los libros de historia, los caballeros luchaban con honor en la liza.
في كتب التاريخ، كان الفرسان يقاتلون بشرف في الحلبات.
El equipo local bajó a la liza con la intención de ganar el campeonato.
دخل الفريق المحلي الساحة بنية الفوز بالبطولة.
مؤنثة دائمًا
على الرغم من أنها تشير إلى معارك ومنافسات، والتي قد تبدو 'ذكورية' للبعض، فإن الكلمة دائمًا 'la liza'.
استخدام مجرد
بينما كانت تعني في الأصل سياجًا ماديًا للبطولة، فإننا اليوم نستخدمها حصريًا تقريبًا لتعني أشياء مجردة مثل السياسة أو الرياضة.
لا تخلط بينها وبين 'lisa'
خطأ: “استخدام 'liza' بمعنى 'ناعم'.”
التصحيح: استخدم 'lisa' (بحرف S) لـ 'ناعم'، و 'liza' (بحرف Z) للمنافسة. يبدوان متشابهين جدًا في أمريكا اللاتينية!
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.