كيف تقول "ويل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ويل” هي “diablo” — C1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةC1
Interjection / Adverbial PhraseC1informal, slang
معادل أخف للتأكيد
أمثلة
¿Qué diablo estás haciendo aquí?
ما هذا بحق الجحيم الذي تفعله هنا؟
¡Vete al diablo!
اذهب إلى الجحيم!
No sé cómo diablos lo hizo tan rápido.
لا أعرف كيف فعلها الشيطان بهذه السرعة.
مُكثِّف للسؤال
عندما توضع كلمة 'diablo(s)' داخل سؤال (مثل 'quién'، 'qué'، 'cómo')، فإنها تضيف تأكيدًا وتظهر الإحباط أو المفاجأة، تشبه إلى حد كبير 'the heck' أو 'the hell' في اللغة الإنجليزية.
الإفراط في استخدام المعنى الحرفي
خطأ: “ترجمة حرفية لـ 'Manda al diablo' إلى 'هو يرسل الشيطان' بدلاً من المعنى المقصود.”
التصحيح: في السياق، أدرك أن هذا تعبير اصطلاحي للإقصاء: 'هو يطلب منهم الرحيل'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.