كيف تقول "يتفتت" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتفتت” هي “desmoronar” — B1 مستوى.
أمثلة
Ten cuidado al tocar la galleta o la vas a desmoronar.
كوني حذرة عند لمس البسكويت وإلا سوف تتفتتينه.
La lluvia comenzó a desmoronar la orilla del río.
بدأ المطر يتآكل ضفة النهر.
Sus mentiras terminaron por desmoronar la confianza de la familia.
أكاذيبه انتهت بتقويض ثقة العائلة.
فعل مباشر مقابل حدوث تلقائي
استخدم 'desmoronar' عندما يقوم شخص ما بتفتيت شيء ما بنشاط. استخدم 'desmoronarse' (بإضافة كلمة 'se' الصغيرة) عندما يتفتت شيء ما من تلقاء نفسه، مثل مبنى قديم أو مشاعر شخص ما.
البادئة 'Des-'
البادئة 'des-' في البداية غالبًا ما تعني 'إلغاء' أو 'عكس'. في هذه الحالة، الأمر أشبه بعكس بنية صلبة إلى قطع صغيرة.
الكسر مقابل التفتت
خطأ: “استخدام 'desmoronar' لزجاج مكسور.”
التصحيح: قل 'romper' للزجاج. استخدم 'desmoronar' فقط للأشياء التي تتحول إلى فتات صغيرة جدًا أو غبار، مثل الخبز أو التراب الجاف.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.