كيف تقول "إساءة استخدام" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “إساءة استخدام” هي “abusar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No debes abusar de su confianza.
لا ينبغي لك استغلال ثقتها.
Muchos políticos abusan de su poder.
الكثير من السياسيين يسيئون استخدام سلطتهم.
Si abusas de los videojuegos, no tendrás tiempo para estudiar.
إذا بالغت في ألعاب الفيديو، فلن يكون لديك وقت للدراسة.
حرف الجر 'de' السحري
على عكس اللغة الإنجليزية التي تقول 'abuse power'، غالبًا ما تحتاج اللغة الإسبانية إلى كلمة الربط 'de' (abusar de algo). في اللغة العربية، نقول 'استغلال السلطة' أو 'إساءة استخدام السلطة' دون الحاجة لحرف جر مشابه.
عندما تأتي 'abusar' بمفردها
إذا لم تذكر ما الذي تسيء استخدامه، يمكنك استخدام الفعل بمفرده: '¡No abuses!' (لا تبالغ!). في العربية، قد نقول 'لا تفرط!' أو 'لا تتمادى!'.
إغفال حرف الجر 'de'
خطأ: “Él abusa su autoridad.”
التصحيح: Él abusa DE su autoridad. تذكر أن 'abusar' تحتاج دائمًا إلى 'de' قبل المفعول به. في العربية، نقول 'هو يستغل سلطته' أو 'هو يسيء استخدام سلطته' بدون حرف جر.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.