كيف تقول "التعدي على" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “التعدي على” هي “atentar” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
verbC1formal
انتهاك الحقوق أو المبادئ
أمثلة
Esa nueva ley atenta contra la libertad de expresión.
هذا القانون الجديد يتعدى على حرية التعبير.
Sus comentarios atentan contra el honor de mi familia.
تعليقاته تضر بشرف عائلتي.
Contaminar el río es atentar contra el medio ambiente.
تلويث النهر هو انتهاك للحماية البيئية.
فاعل مجرد
بخلاف المعنى المادي، غالبًا ما تكون القوانين أو القواعد أو الكلمات هي الفاعل الذي يقوم بـ 'الاعتداء' في هذا الاستخدام. في العربية، قد نستخدم صيغًا مختلفة للتعبير عن هذا المعنى، مثل 'القانون ينتهك...' أو 'هذه الكلمات تسيء إلى...'
حروف الجر غير الصحيحة
خطأ: “Atentar a los derechos.”
التصحيح: Atentar contra los derechos. في الإسبانية، أنت دائمًا تتعدى 'ضد' شيء ما بهذا الفعل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.