كيف تقول "الذي له" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الذي له” هي “cuya” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Esa es la escritora, cuya última novela fue un éxito.
تلك هي الكاتبة، التي روايتها الأخيرة حققت نجاحًا.
La mesa, cuya pata está rota, necesita reparación.
الطاولة، التي رجلها مكسورة، تحتاج إلى إصلاح.
Visitamos la ciudad, cuya historia es fascinante.
زرنا المدينة، التي تاريخها رائع.
قاعدة المطابقة
يجب أن تتطابق كلمة 'cuya' مع جنس وعدد الشيء المملوك (الاسم الذي يليها مباشرة)، وليس الشخص أو الشيء الذي يمتلك. بما أنها تنتهي بـ -a، فهي تُستخدم فقط مع الأسماء المؤنثة المفردة.
ربط الأفكار
تساعد 'cuya' في ربط شخص أو شيء ذكرته للتو بشيء يمتلكونه أو يرتبطون به. إنها تحل محل الحاجة إلى جمل منفصلة مثل 'المنزل. بابه أزرق.'
الخلط في المطابقة
خطأ: “El artista, cuyo obra es moderna, es famoso. (استخدام 'cuyo' عندما يكون الشيء المملوك مؤنثًا.)”
التصحيح: El artista, cuya obra es moderna, es famoso. ('Obra' مؤنث، لذا استخدم 'cuya'.)
استخدام أدوات التعريف
خطأ: “La mujer, cuya la casa es grande. (إضافة 'la' بعد 'cuya'.)”
التصحيح: La mujer, cuya casa es grande. (على عكس اللغة الإنجليزية، لا تستخدم أبدًا أداة تعريف مثل 'el' أو 'la' مباشرة بعد 'cuyo/a/os/as'.)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.