كيف تقول "انصرف!" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “انصرف!” هي “lárgate” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¡No quiero verte! ¡Lárgate de mi casa ahora mismo!
لا أريد رؤيتك! اغرب عن بيتي حالاً!
Si no vas a ayudar, lárgate y déjanos trabajar en paz.
إذا لم تكن ستساعد، فاغرب عن وجهي واتركنا نعمل بسلام.
Me dijo 'lárgate' con tanta rabia que me asustó.
قال لي 'اذهب بعيدًا' بغضب شديد أخافني.
كلمة أمر
كلمة "lárgate" هي أمر (صيغة الأمر) يطلب من شخص واحد (أنت - tú) المغادرة. تجمع بين الفعل 'larga' (من الفعل largar) والضمير 'te' (أنت).
الضمائر المتصلة
عندما تعطي أمراً إيجابياً في اللغة الإسبانية، يتم لصق الضمير الصغير 'te' (والذي يعني 'نفسك' أو 'أنت') مباشرة في نهاية الفعل، لتشكيل كلمة واحدة.
تحول التشديد
لاحظ علامة النبرة على حرف 'á'. تمت إضافتها لأنه عند ربط الضمير، يتحول التشديد الطبيعي للفعل إلى الوراء بمقدار مقطعين صوتيين، لذا فإن علامة النبرة مطلوبة للحفاظ على التشديد على المقطع الأول: LÁR-ga-te.
استخدامها بشكل رسمي
خطأ: “استخدام 'lárgate' مع رئيسك في العمل أو مع شخص غريب.”
التصحيح: استخدم 'lárguese' (الأمر الرسمي) أو، الأفضل من ذلك، استخدم كلمة 'váyase' (اغرب عن وجهي) الأكثر لطفاً في المواقف الرسمية، لأن 'lárgate' وقحة جداً.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.